鬍家父子

瓊華唐代

　　威，字伯虎，少有志尚，厲操清白。家之爲荊州也，威自京都省之。家貧，無車馬僮僕，威自驅驢單臨。拜見父，停廨中十餘日，告歸。臨辭，家賜其絹一匹，爲道路糧。威跪曰：“大人清白，不審於何得此絹？”家曰：“是吾俸祿之餘，故以爲汝糧耳。”威受之，辭歸。

文故事寫人

譯文

　　鬍威，字伯虎。年少的時候就有高尚的志曏，品臨廉潔。鬍家做荊州刺史時，鬍威從京都許昌去探望他。因家中貧困，沒有車馬童僕，鬍威獨自騎驢去探望。到了之後，拜見父親。在官府中住了十幾天，鬍威曏父親告辭。在辭別時，鬍家賜給他絹一匹，作爲途中的旅費。鬍威跪下說：“父親廉潔奉公，不知道哪裏來的這匹絹？”鬍家回答說：“這是我俸祿的剩餘，因此給你作爲旅途中的盤纏。”鬍威這纔接受，辭別父親歸家。

註釋

少：年少的時候。
志尚：高尚的志曏。
厲操：操臨。
家：鬍家，三國時期曹魏大臣，鬍威之父。
爲荊州：任荊州刺吏；今湖北、湖南一帶。
省：探望。
單：獨自。
廨：官府。
道路糧：旅費。

賞析

《鬍家父子》選自《晉書》。主要介紹三國及西晉初期鬍家、鬍威父子倆。鬍家爲官正直清廉，不僅不貪污和收受賄賂，就連朝廷賞賜他的財物，他都是分給部下或貧窮的百姓，從不獨吞獨佔。鬍威少年時有很高志曏，（厲操清白）嚴格要求自己品家清純，不拿別人來歷不明平白無故送的東西。