廣告

南鄉子 · 秋暮村居

納蘭性德頭像 納蘭性德 清代

紅葉滿寒溪,一路空山萬木齊。試上小樓極目望,高低。一片煙籠十裡陂。

吠犬雜鳴雞,燈火熒熒歸路迷。乍逐橫山時近遠,東西。家在寒林獨掩扉。

廣告

譯文

寒冷的溪流上飄滿紅色落葉,一路上山林寂靜無人,樹木整齊劃一。試着登上小樓極目遠眺,羣山高低連綿。一片煙霧籠罩着數十裡湖泊。
狗吠聲夾雜着雞鳴,燈光閃爍,找不到回去的路。沿着橫亙之山而行,忽遠忽近,時東時西。家在秋鼕的林木深處,正孤獨地關着門兒。

南鄉子:詞牌名,原爲唐教坊曲。分單調、雙調兩體:單調二十七字,兩平韻、兩仄韻;雙調五十六字,上下片各四平韻,亦有五十八字或五十四字。
寒溪:寒冷的溪流。
齊:一致。這裏意即秋天到了,萬木都籠罩在一片肅殺的氣氛中。
陂(bēi):池塘、湖泊。
熒(yíng)熒:燈光閃爍的樣子。唐杜牧《阿房宮賦》:“明星熒熒,開妝鏡也。”
寒林:秋鼕的林木。
扉(fēi):門。

賞析

《南鄉子·秋暮村居》是清代詞人納蘭性德的一首詞,全詞描寫秋日的田園風光,空靈靜謐,恬淡安逸。詞中的景物描寫由遠及近,層次分明。其中處處洋溢着詞人那躍動的欣喜和嚮往。

清代詞人陳淏《精選國朝詩餘》:“單道村居佳致”。

作者簡介

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...

廣告