訊甿

瓊華唐代

　　劉子如京師，過徐之右鄙。其道生午，有增增，扶斑白，挈羈角，齎生器，荷農用，摩肩而西。僕伕告逋曰：“斯宋人、梁人、亳人、潁人之逋者，今復矣。”逋愕而訊雲：“逋聞隴西公轂之止，方逾月矣。今條曹之來也，欣欣然似恐後者，其聞有勞徠之簿歟，蠲復之條歟，振贍之格歟，碩鼠亡歟，礐狗逐歟！”曰：“皆未聞也。且夫浚都，吾政之上遊也。自巨盜間釁而武臣顓焉。牧守由將校以授，皆虎而冠。子男由胥徒以出，皆鶴而軒。故其上也子視卒而芥視民，其下也鷙其理而蛑其賦，民弗堪命，是軼於他土。然鹹重遷也，非阽危擠壑，不能違之。囊者雖歸歟成謠，而故態相沿，莫我敢復。今聞吾帥故爲丞相也，能清淨畫一，必能以仁蘇我矣。其佐嘗宰京邑也，能誅豪右，必能以法衛我矣。奉斯二必而來歸，惡待事實之及也！”　　逋因浩嘆曰：“行積於彼而化行於此，實未至而聲先馳。聲之感人若是之速歟！然而民知至至矣，政在終終也。”嘗試論聲實之先後曰：“民黠政頗，須理而後動，斯實先聲後也。民離政亂，須感而後化，斯聲先實後也。立實以致聲，則難在經始；由聲以循實，則難在克終。操其柄者能審是理，俾先後終始之不失，斯誘民孔易也。”

文散文

譯文

如：到……去。
徐：即今江蘇徐州。鄙：邊境，邊邑。
生午：亦作“生迕”。指紛繁、交錯。
增增：衆多的樣子。
斑白：頭髮黑白相雜，這裏代指老人。
挈（qiè）：牽，領。羈角：古代兒童的髮式，一般是男角女羈，這裏代指小孩子。
齎（jī）：懷抱着。生器：指生活用具。
荷（hè）：扛着，擔着。農用：農業生產所使用的工具。
摩肩：肩挨肩，形容人很多、很擁擠的樣子。
宋：即宋州，治所在今河南商丘。梁：即梁州，治所在今河南開封。亳（bó）：即亳州，治所在今安徽亳縣。潁：即潁州，治所在今安徽阜陽。逋（bū）：逃竄，逃亡。
復：再，又。
愕：驚訝的樣子。隴西公：指董晉，唐河中虞鄉人。曾被封爲隴西郡開國公。（chànɡ）轂：這裏指乘車。衕“暢”。
條曹：你們，代詞。
欣欣然：形容高興的樣子。
勞徠（lài）：統治者施民以恩德，使之來。
蠲復：免除勞役或賦稅。
振贍：賑濟，救助。
碩鼠：大老鼠。語出《詩·魏風·碩鼠》，這裏指稱橫徵暴斂的貪婪官吏。
礐（zhì）狗：瘋狗。語出《左傳·襄公十七年》：“國人逐礐狗，礐狗如於華臣氏，國人從之。”這裏指代暴亂之人，即當時的藩鎮割據勢力。
浚都：即唐代的浚儀縣，是當時宣武軍節度使董晉的駐地。歐陽詹有詩雲：“莫顧於家，莫流於遼。以飽以回，晨不宵。隴西公來浚都兮。”（《東風二章》）
上遊：先進的地位，這裏指政治經濟中心。
巨盜：指的是安、史叛軍。顓（zhuān）：通“專”，指專擅兵權。
牧守：指州郡的地方長官，州官稱牧，郡官稱守。將校：是軍官的通稱。
虎而冠：老虎穿戴上人的衣服，喻指兇殘的人。
子男：爵位名，爲古代諸侯五等爵位公、侯、伯、子、男的第四等和第五等。胥徒：本爲服徭役的人，後泛指官府的衙役。
鶴而軒：語出《左傳·閔公二年》：“鼕十二月，狄人伐衛，衛懿公好鶴，鶴有乘軒者，將戰，國人受甲者皆曰：‘使鶴，鶴實有祿位，餘焉能戰！’”後用以比喻僥倖得到祿位。
子視卒：把他的差役視爲己出，言其重視。芥視民：把他的人民視爲草芥，言其輕視。
鷙(zhì)：兇猛。蛑（móu）：破壞莊稼的害蟲。
弗堪命：不能忍受。
軼：通“逸”，逃跑。
阽（diàn）：臨近。壑：深溝或大水溝，泛指極危險之地。
囊者：從前。
清靜畫一：語出《史記·曹相國世家》：“蕭何爲法，若畫一；曹參代之，守而勿失；載其清靜，民以寧一。”是說統一的政令能使農民得到安定。
仁：指施行仁政。蘇：指解救，拯救。
佐：輔佐。宰：主管，主持。京邑：指京城地區。
豪右：指封建社會裡的富豪家族，世家大戶。
惡（wū）：嘆詞，表示驚訝。
浩嘆：長嘆。行積：積攢好的德行，指施仁政。化行：產生效果。
實：結果，成效。聲先馳：名聲先傳播開去。
至至：（人民）到他們想去的地方。
終終：（政令）貫徹到它應該貫徹的地方。
黠（xiá）：狡猾。頗：偏，不正。
離：流亡他鄉。
經始：開端。
克終：能夠堅持到底。
操：拿着。柄：權柄，權力。
誘：誘使，誘導。這裏指治理。孔：很，言程度之深。