廣告

夜渡江

姚崇頭像 姚崇 唐代

夜渚帶浮煙,蒼茫晦遠天。舟輕不覺動,纜急始知牽。聽笛遙尋岸,聞香暗識蓮。唯看去帆影,常恐客心懸。

夜晚 寫景 晚上
廣告

譯文

譯文

江面上的小洲被一層薄霧籠罩,天空也顯得一片蒼茫昏暗。
船身又輕又小,人在船上竟絲毫沒察覺它在移動,直到看見船側的纜繩繃得筆直,纔知道是船伕正在岸邊揹着纖繩前行。
忽然聽到對岸飄來笛聲,便知曉船已離岸邊不遠;又嗅到陣陣荷花的清香,由此能斷定岸邊定然長滿了荷花。
夜色儘管十分晦暗,卻仍能望見遠處隱約的帆影,那影子在黑暗中彷彿懸在空中一般,讓船上的旅人不由得提心弔膽。

註釋

此詩一作姚崇詩。
渚:水中的小塊陸地。
晦:光線不明,昏暗。
恐:一作“似”。

賞析

這首詩勾勒出一幅頗具意趣的夏夜渡江圖景,其藝術構思十分精巧別緻。詩作先鋪陳出圖景的整體背景:江中的小洲被一層薄霧籠罩,天空也滿是蒼茫晦暗的色調。詩中以“浮煙”“蒼茫”“晦”等詞句層層渲染,營造出江上夜色的獨特氛圍——視線既非清晰明朗,也未全然陷入漆黑,後續所有景緻與心境的描寫,都由這一特殊情境生髮而來。

  由於天色昏沉,遠處景物難以分辨,失去了明確的參照物,船隻前行,船上之人卻絲毫沒能察覺。直到看見船側的纜繩被拉得筆直,纔恍然知曉是船伕正在岸邊躬身背纖,由此也能想見,此時的江水其實頗爲湍急。忽然間,悠揚的笛聲從對岸飄來,旅人便知道船已離岸邊不遠;與此衕時,清幽的荷香也陣陣襲來,於是又能斷定岸邊定是遍植荷花。詩人以聽覺和嗅覺來判斷渡江的距離,字裏行間還悄悄藏着牧童夜歸、荷塘籠夜的別緻景境。

  夜色雖顯晦暗,但江面水光的映照下,仍能望見遠處隱約的帆影。那些帆影在暗夜中彷彿點點懸掛於半空,恰似船上渡客此刻懸着的心,滿是提心弔膽的忐忑。這般描寫,在洲渚浮煙、天色昏冥的特定情境裏,既暗藏了江水流急、白帆疏落、牧童晚歸、荷塘飄香的多重景緻,又精準傳遞出夜間渡江的獨特心緒,真正做到了情景交融,足見其構思之別緻巧妙。

《夜渡江》是一首五言律詩。這首詩描寫夜晚乘船渡江情景,詩人抓住夜色晦暗的特點,寫出渡江的感受,雖然沒有直接描寫江上景色,但由於充分調動了視覺以外的聽覺、嗅覺、感覺,使江上風光實際上已經融揉在詩人的感受之中了,表達出其夜間渡江的獨特心境,藝術構思頗爲獨特。

作者簡介

姚崇頭像

姚崇

唐代

姚崇(651年-721年),本名元崇,字元之,陝州硤石(今河南陝縣)人,唐代著名政治家,嶲州都督姚懿之子。姚崇文武雙全,歷仕則天、中宗、睿宗三朝,兩次拜爲宰相,併兼任兵部尚書。他曾參與神龍政變,後因不肯依附太平公主,被貶爲刺史。唐玄宗親政後...

廣告