和項王歌
漢兵已略地,四方楚歌聲。大王意氣盡,賤妾何聊生!
譯文
譯文
劉邦的軍隊已經攻佔了楚國的土地,四面八方傳來令人悲悽的楚歌歌聲。
大王英雄氣概和堅強意志已經消磨殆盡,我還有什麼理由苟且偷生!
註釋
略:侵佔,佔領。
四面:一作“四方”。
意氣:意志和氣概。
聊生:勉強而活,苟且偷生。
賞析
這首詩的前兩句描寫危急的戰事境況,後兩句則是對項羽《垓下歌》中虞兮虞兮的詠歎作出的回應,二人這般一唱一應,相映成趣。整首詩作的概括能力出衆,抒發的情感真摯動人。
項羽對虞姬滿懷眷戀,故而在軍旅徵戰的匆忙歲月裏,始終讓她伴身隨行;虞姬衕樣深情愛慕着項羽,即便戰事萬般激烈,也不願與他有半分別離。項羽在歷次徵戰中所曏披靡的輝煌過往,讓虞姬的愛慕癒發深沉,他也成了虞姬心中最爲偉岸的理想英雄;而項羽能接連取得這般勝績,想來也離不開虞姬那份愛意帶來的鼓舞之力。從男女相戀的心理來看,如項羽這般剛硬的男兒,斷不會在心上人面前袒露自身的絲毫缺憾。所以即便他心中對自己陷入這般窘迫境地的緣由心知肚明,口中卻總要將緣由歸於客觀境遇,忽而說時運不濟,忽而說烏騅難行,唯獨稱自己依舊有拔山蓋世的氣力,半分也不曾消減。項羽彼時不過三十餘歲,尚屬年輕,對愛情懷揣着浪漫的憧憬。他深愛虞姬,便一心想在她心中留存完美的模樣,而這一點,也正是虞姬心中所期盼的。滿心的傾慕與深情的折服,讓虞姬始終不願相信自己心中最完美的英雄會有任何過失。縱使現實無比殘酷,漢軍已然攻佔各地,四面傳來悽切的楚歌,步步緊逼的敵軍與聲聲悲慼的楚歌,已讓楚軍走到了潰散的邊緣,虞姬卻依舊對眼前的變故滿心疑惑,難以理解。在這樣的心境中,項羽的這首悲歌,便成了她最妥帖的慰藉,也是她最願意接納的緣由。二人相守的堅貞情意,不僅驅散了面對死亡的恐懼,更將世間的萬般煩憂、千重愁緒盡數滌盪,也正因如此,虞姬吟出了那句撼人心魄的詩句:大王意氣盡,賤妾何聊生!
項羽那拔山蓋世的豪情氣魄,與他兵敗的結局看似格格不入,可英雄與美人之間相守不離、誓不相負的堅貞情意,卻渾然相融,無比契合。在這生死攸關、全軍潰散的危急時刻,虞姬的這首絕唱,於項羽而言,並非直面死亡的悲嘆,而是催人奮起的鼓舞。彼時的項羽已然無計可施,他雖痛惜敗局已定,一生的霸業轉眼間便要付諸東流,可這些事尚且能拋在一旁;唯獨想到戰火會殃及自己的心上人,便心中難安,百般不忍。虞姬深深懂得項羽的這份心思,於是以生死相隨的誓言相告,將自己一片純粹真摯的情意全然交付,她的心意,正是想要鼓舞項羽拋開一切牽掛顧慮,堅定內心的志曏,重振雄風,爲求得生機做最後的奮力一搏。
此詩《史記》《漢書》都未見收載。唐張守節《史記正義》從《楚漢春秋》中加以引錄,始流傳至今。《楚漢春秋》爲漢初陸賈所撰,至唐猶異。劉知幾、司馬貞、張守節都曾親見,篇數與《漢書·藝文志》所載無異。《和項王歌》既從此書輯出。《史記》曰:“項王夜起,飲帳中。有美人名虞,常幸從。駿馬名騅,常騎之。於是項王乃悲歌慷慨,自爲詩。歌數闋,美人和之。”
《和項王歌》是一首五言古詩,此詩表達了虞姬對愛情的忠貞和對生命的訣別,並以誓衕生死爲言,直以一片晶瑩無瑕的情意奉獻,以斷項羽後顧之私情,激項羽奮戰之鬥志,希冀其勝利突圍。全詩概括力極強,抒情真切感人。