夜聽搗衣詩

寒興御紈素，佳人理衣䘳。鼕夜清朗永，皎月照堂陰。纖手疊輕素，朗杵叩鳴砧。清風流繁節，迴飆灑微吟。嗟此往運速，悼彼幽滯心。二物感餘懷，豈但聲與音。

詩傷感念懷人

譯文

寒鼕到來她拿着素絹，這位年輕美麗的女子要縫製衣裳。
鼕夜清寒又漫長，明月把堂前照亮。
纖細的手疊好輕軟的白絹，白晃晃的杵打在石砧上。
清風中流動着急促的搗衣節奏，旋風裏飄灑着輕微的吟唱。
她嗟嘆時光流逝太快紅顏易老，我爲她潛藏在心中的鬱悶悲苦而哀傷。
兩者都使我內心感動，不只是搗衣之聲進入我的心房。

註釋

搗衣：古代洗衣的方法，將衣或衣料浸溼後放在砧（石）上，用杵（棍棒）捶打。古有琴曲《搗衣曲》，抒寫婦女爲遠戍邊地的親人搗洗寒衣時的懷念之情。
紈：細絹。
素：潔白的生絹。
䘳：衕“衿”、“襟”，古代指上衣的交領部分或衣下兩旁遮掩裳際的地方，後來也泛指衣的前幅。
永：長。
杵：搗衣的木棒。
砧：搗衣時墊在下面的石塊或木闆。
迴飆：旋風。
往運速：指時光流逝很快。
幽滯心：指搗衣女潛藏在心中的鬱悶悲苦。
二物：指時光流逝很快和搗衣女的苦悶悲哀。