三閭祠
平遠江山極目回,古祠漠漠背城開。莫嫌舉世無知己,未有庸人不忌纔。放逐肯消亡國恨?歲時猶動楚人哀!湘蘭沅芷年年綠,想見吟魂自往來。
譯文
譯文
放眼遠望,江水蜿蜒,山嶺連綿,近處那座古老的三閭祠,卻蕭條冷落地背靠着城牆。
不必埋怨當年沒有人理解你的赤誠之心,自古以來哪有不嫉妒賢能的庸俗小人呢?
放逐流落又怎能消除亡國之恨,直到今天每逢節日也總會激起楚人的悲哀。
蕙草和白芷年年綠遍湘江沅江兩岸,料想你的英靈一定會眷戀故地,常常回來。
註釋
三閭(lǘ)祠:位於湖南汨羅,爲紀念屈原而建。屈原曾官三閭大夫,故名。
極目:縱目遠眺,盡目力所及王粲《登樓賦》:“平原遠而極目兮,蔽荊山之高岑。”
漠漠:這裏形容荒涼寂寞。
放逐:屈原曾經被流放。
亡國恨:楚國滅亡在屈原逝世以後,但在屈原生前,楚國郢(yǐng)都就已經被秦兵攻破,屈原作有《哀郢》。
歲時猶動楚人哀:歲時:一年中的節令。
楚人:即居住在楚地的人。據《荊楚歲時記》記載,楚人爲了紀念屈原,每年端午節都要舉行龍舟競渡之類的活動,一直相沿至今。
湘蘭沅(yuán)芷:“湘”、“沅”均爲水名,今湖南境內的兩條江流。“蘭”、“芷”均爲芳草名,屈原常用以比喻正人君子及自比。《楚辭·九歌·湘夫人》:“沅有芷兮澧有蘭,思公子兮未敢言。”
吟魂:詩人的靈魂。這裏指屈原。
賞析
這首詩首聯寫景,頷聯對屈原加以勸慰,實則暗含悲憤與衕情,頸聯直接抒發對屈原沉痛的惋惜,尾聯回到眼前景物,以想象作結。全詩沉鬱清幽,筆法曲折,議論透徹。
首聯由寫景興起。詩人站在平曠遼闊的楚地舊土,放眼望去,江流蜿蜒,遠山連綿;目光漸漸收回,只見古老的三閭祠蕭條冷落,背城而立。面對荒涼的祠廟,作者感慨萬千,油然而生故國淪喪之悲。
觸景生情,作者自然聯想到屈原的遭遇。這位忠貞之士一心爲國,卻陷入讒言,報國無門,最終走曏悲劇。然而在頷聯,作者並未直接衕情嘆息,而是發出議論:“莫嫌舉世無知己,未有庸人不忌纔”——不必嫌怨天下難覓知音,自古以來哪有庸人不嫉妒賢纔?表面上是勸慰,實則蘊含更深廣的悲憤與衕情。
頸聯轉換筆調,正面抒寫對屈原的惋惜:“放逐肯消亡國恨?歲時猶動楚人哀!”反問語氣強烈,表現屈原雖被放逐,亡國之恨卻無法消除。直到今天,每逢節日,楚地百姓仍要祭祀屈原,表達無盡的哀思。足見其高潔志行感人至深。
尾聯回到現實,並以浪漫的想象作結:“湘蘭沅芷年年綠,想見吟魂自往來。”蘭蕙白芷年年綠遍沅湘兩岸,屈原的英靈定會眷戀故地,常來常往。全詩既表現了屈原的悲憤,也抒發了作者深切的哀思。開篇寫景觸發遐思,中間議論曲折透闢而不失情韻,末聯呼應首聯,設想吟魂猶在,情意真切,運思靈妙。
此詩作於公元1680年(清康熙十九年)。詩人雖已逾而立之年,只是一介書生,卻毅然應貴州巡撫楊雍建之招,入其幕府,參與平定“三藩之亂”。此詩就是查慎行隨軍入黔,途徑湖南屈原祠時,憑弔屈原所作。
《三閭祠》是一首七言律詩。此詩首聯寫景,詩人佇立平曠遼闊的楚國舊地,放眼望去,但見江流蜿蜒,遠山逶迤;頷聯寫對屈原的勸慰之辭,蘊涵了悲憤及衕情;頸聯正面抒寫對詩人的沉痛惋惜之情;尾聯仍回到現實的景物中來,並以想象作結。全詩沉鬱而清幽,筆力曲折、言議透闢,一種故宮黍離之感油然而生。