小桃紅·詠桃

東風有恨致玄都，吹破枝頭玉，夜月梨花也相妒。不尋俗，嬌鸞綵鳳風流處。劉郎去也，武陵溪上，仙子淡妝梳。

曲詠物桃花抒懷

譯文

東風帶着遺憾吹向了玄都觀，吹得桃花綻蕾開放，就連夜晚的月光下靜靜綻放的梨花也要妒忌了。
這些花兒不尋常，繁茂的桃花正如同鸞鳳一樣色彩繽紛、風采搖曳。然而誤入武陵溪的劉晨、阮肇也將要離開了，離開後只剩下仙子在梳妝。

註釋

玄都：傳說中多指神仙居住之地。此處乃指玄都觀，爲唐代長安城郊的道士廟宇。
吹破枝頭玉：東風吹得桃花綻蕾開放。
梨花也相妒：潔白的梨花也要妒忌了。
不尋俗：不尋常。
嬌鸞綵鳳風流處：繁茂的桃花正如同鸞鳳一樣色彩繽紛、風采搖曳。
武陵溪：陶潛《桃花源記》中所描述的桃花源。

賞析

此曲開篇賦予自然界的東風以人的情感，說它吹落枝頭花朵，又將夜月和梨花擬人化，它們之間似乎也在因某種緣由而相互嫉妒；接下兩句筆鋒一轉，嬌鸞綵鳳所在的風流之處，纔是理想世界；末三句借用劉郎之典，是對理想境界的描繪。這支曲子活用典故、即景抒情，不獨精心繪製桃花吐紅之景，而且寄寓着作者對正直之士的敬慕之情。