南徵曲

譯文

唱起船歌引來了揚州的女子，劃起小船驚動了越族的人們。
船邊畫上蛟龍讓水神感到害怕，船頭明亮的鷁首讓江神感到驚悚。

註釋

棹（zhào）歌：船歌。棹，船槳。
楊：當作“揚”，指揚州一帶。
越人：指爲越族人的船工。越是先秦時期南方的一個龐大的民族，居住在今江浙閩粵及江漢一帶，稱百越或百粵。《樂府詩集》捲八十三《雜歌謠辭》收有《越人歌》一首，見捲九。
圖蛟：在船邊畫上蛟龍。
水伯：水神。《山海經·海外東經》：“朝陽之穀，神曰天吳，是爲水伯。”
照：明。
鷁（yì）：水鳥名。形如鷺而大，善飛。古人常將鷁首畫於船頭。《文選》張衡《西京賦》：“浮鷁首，翳雲芝。”薛綜註：“船頭象鷁鳥，厭水神。”
竦：通“悚”，恐懼。