勢利鬼吳生

譯文

　　有個叫吳生的人，年紀大又趨炎附勢。有一次參加一個盛大宴會，見到一位穿着佈衣的晚到的人，只是稍稍地鞠躬，神色十分傲慢。不久卻看到主人非常恭敬地對待他，私下詢問主人這個穿着佈衣的人是誰，原來是張伯起。吳生又改變態度想要鞠躬，張伯起笑着說：“你方纔已經鞠過半個躬了，只需要彌補一下另外半個躬，不需要再勞煩您了。”在場的人都嘲笑他（吳生）。

註釋

趨勢：趨炎附勢。趨：趨曏。奉承和依附有權有勢的人。
略：大概。
酬：應酬。
意色：神色。
已而：不久。
恭：尊敬。
乃：原來是。
更：又。
適：方纔，剛纔。
但：只需。
乞：曏人討、要。
嗤：譏笑。