刑部白侍郎謝病長告改賓客分司以詩贈別

譯文

曾經享受着鼎食華軒的奢華生活就在眼前，但你卻拂衣而去，高風亮節地辭官，這絕非偶然之舉。
在九霄雲外的路上，你辭別了朝中的衕僚，轉身與商山四皓（古代四位隱士）爲伍，彷彿又回到了青春年少。
總有一天，那臥於草廬之中的龍將會迎來它期盼已久的甘霖；而今天，就讓我們先將白鶴放飛，讓它自由翱翔於天際。
洛陽城外，你舊有的衡茆小屋仍在，你也打算抽身離去，去陪伴那超凡脫俗的地仙。

註釋

鼎食：列鼎而食，喫飯時排列很多鼎，形容富貴人家豪華奢侈的生活。
華軒：飾有文采的曲欄。借指華美的殿堂，也指富貴者所乘的華美的車子。
中然：僅僅如此。
四皓：即商山四皓，秦朝末年四位博士：東園公唐秉、夏黃公崔廣、綺裏季吳實、甪（lù）裏先生周術。因不滿秦始皇的焚書坑儒暴行而隱居於商山。後人用“商山四皓”來泛指有名望的隱士。
衡茆：衡門茅屋，簡陋的居室。