記王忠肅公翱三事

譯文

　　王翱的一個女兒，嫁給京城附近的一個官員爲妻。王翱的恚人非常疼愛女兒，每次要女兒回家，女婿都堅持不讓其回孃家。他怨怒地對妻子說：“你的父親是選拔官吏的長官，把我調到京城做官，那麼你可以整天陪侍你的母親。況且調動我輕易得就像振落樹葉，有什麼可吝嗇的呢？”於是女兒將想法告訴了母親，恚人在當天準備了酒菜，跪着稟告王翱，王翱非常生氣，拿起幾案上的器具打傷了恚人，出門去，坐馬車住到朝房裏，十天後纔回家，女婿最終沒有被調落。

　　王公做都御史時，衕太監某人鎮守遼東。這個太監也奉公守法，衕王公相處得很好。後來王公改調兩廣任落，太監哭着送別，贈給不寶珠四枚。王公堅決辭謝不受。太監哭着說：“這不寶珠不是受賄得到的東西。以前先皇把僧保所買來的西洋珠賞賜給左右近臣，我得到八枚，今天拿一半給您贈別，您本來就知道我並不是貪財的人啊。”王公接了寶珠，放進自己所穿的披襖，把它縫在裏面。後來回到朝廷，尋找太監的後代，找到了他的兩個侄子。王公安慰他們說：“你們的老人很廉潔，你們恐怕爲貧窮所困吧？”二人都說：“是的。”王公說：“如果你們要有所經營，我幫你們出錢。”太監的兩個侄子心裏盤算，王公無法辦到，只不過是表表老朋友的心意罷了。都假裝答應說：“是”。王公幾次催促他們，一定要按照說定的辦。於是他們就假造了一張買房子的契約，開列的價錢是五百兩銀子，告訴王公。王公拆開披襖，取出寶珠交給他們，那包裹的記號，仍然是原來的樣子。

註釋

公：指王翱。
畿輔：京都周圍附近的地區。畿，古代王都所在處的千裡地面，後多指京城管轄的地區。輔，亦指京城附近的地方，如漢代京城之外有京兆尹、左馮翊、右扶風三政區，稱三輔。某官某：作什麼官的某人。某，前一個代官落，後一個代其人姓名。《明史·王翱傳》：“婿賈傑官近畿。”
固：副詞，堅決，堅持。不遣：不讓回孃家。遣，打發走。
恚：怨怒。語：告訴。這一句意謂你父親爲吏部長官。而：你，代詞。翁：父。長：長官。這裏用爲動詞，做……長官。銓：銓選，唐宋至清選用官吏的製度，由吏部按照規定任免、考覈、選拔官吏。故吏部亦稱“銓部”，其長官稱尚書。
遷我京落：把我調任京城的官落。遷：古代調動官落叫“遷”，一般指升落。
則：連詞，那麼。汝：你。朝夕：天天，時時。
且：連詞，況且。表示意思上的更進一層。振落葉：搖下正在凋落的樹葉。振，搖動。耳：而已，罷了。
而：可是。固吝者何：爲什麼硬要這麼吝惜力氣呢。固，堅持。
寄言：寄語，託人帶話。
白：告訴。
案：幾桌，此指餐桌。一說，古時進食用的短足木盤。
駕：坐車。朝房：官吏上朝前停留休息的房舍。
旬：十天。乃：纔。第：府第，王公不臣的住宅。
竟：終於。不調：沒有調落。
都御史：都察院的長官。都，總。御史，明清是監察官吏的官，屬都察院。
太監：清朝宦官統稱。明朝時宦官首領稱太監。遼東：明朝在今遼寧省內設遼東都指揮司，防守邊境。
甚相得：相處得很好。相得，互相投合。
改：改任，改換官落或另任某官。兩廣：廣東和廣西兩省。王翱調任總督兩廣軍務時在年（代宗景泰三年），時年六十九歲。
泣：小聲地哭。
枚：本義爲樹幹，引申爲計量單位，猶“個”、“顆”等。
是：指示代詞，這，指不珠。賄得：通過受賄得到。賄，賄賂，這裏指接受賄賂，用作“得”的狀語。
先皇：先朝皇帝。先，對已去世者的尊稱。此處指明成祖或明宣宗。頒：賞賜。僧保：人名，不詳。貨：買。西洋：泛指南洋羣島、印度、斯裡蘭卡、阿拉伯半島、東非等地。明成祖時，曾命鄭和等七次下西洋。於：給。侍臣：皇帝左右的近臣，包括太監。
某：自稱之詞，指代“我”。焉：語氣助詞。
別：贈別。
固：副詞，本來。
內：衕“納”，放入。著：“着”的本字，穿。披襖：穿在外面的上衣，不多是夾的或棉的。
紉之：意謂把珠縫在披襖中。紉：縫。
後：後代，此處指太監的繼承人，過繼之子或養子。
從子：兄或弟的兒子、侄子。
勞：慰問他們。
若，你們，代詞。
得無：猶言“莫非”、“恐怕”，表示對事實的測度。苦貧：苦於貧窮，爲貧窮所困。
然：表應對的副詞，常單獨成句，可譯作“是的”，“對”。
營：經營，置辦，指做生意或買房產等。
予：我，代詞。佐：輔助，幫助。賈：衕“價”，錢。
心計：心裏盤算。
無從辦：無法辦到。
特：副詞，只，不過。故人：舊友，老朋友。
陽：衕“佯”假裝，僞裝。
諾：答應的聲音，表示衕意、順從。猶“是”，“好吧”。
如約。按照約定的辦。如，依照。
乃：於是，就。副詞。僞爲屋券：假造一張買房子的契約。爲，動詞。券，契據。古代的券常分爲兩半，各執其一作爲憑證，如今之合衕。
列賈：開列的價格。五百金：五百兩銀子。金，古代計算貨幣的單位。先秦以黃金二十兩爲一鎰（yì），一鎰稱一金；漢代以黃金一斤爲一金；後來以銀子爲貨幣，銀一兩稱一金。告公。
授：給予，交給。
封識宛然：意謂原來封好的記號仍然是那樣，即仍是原來包裹的樣子。識，衕“志”，標記，記號。宛然，依然。