宴清都·送馬林屋赴南宮分韻得動字

譯文

柳色蔥蘢，春日陰雲濃重。東風助力，快將雲中鴻雁高高送曏遠方。燈前細雨飄灑，窗前雪花亂舞，井邊寒氣凜冽，筆墨都凍得發硬。家鄉的橘樹經霜後果實癒發飽滿，衆人笑着分享這甘甜，彷彿也分得了你登科及第的榮耀。想來宮廷之內，鬥轉星移已指曏蒼龍星位，你如隨潮而來的吳地靈鳳。
秀眉間暗暗藏着風華歲月，豪氣凌雲，能壓倒千年雲夢大澤的壯闊。名貴的玉箋上輕染淡墨，身着朝廷恩賜的翠色官袍，騎着紫騮駿馬，手握青色馬繮。杏園裏花香浮動，新詩句句清新，醉眼中春日遊賞的興致剛剛放縱。喜鵲在庭院花間繞飛，傳來報喜的鳴叫，紅色簾幕下身影輕動。

註釋

宴清都：詞牌名，又名“四代好”，《清真集》、《夢窗詞集》併入“中呂調”。雙調一百零二字，前片十句五仄韻，後片十句四仄韻。
南宮：指赴試禮部。據《宋史·職官志》：“鹹平中，遂任命諸王府官分兼南北宅教授。南宮者，太祖、太宗諸王子孫處之，所謂睦親宅也。”據此，馬林屋應是位進入“南宮”任職的官員。《大鶴山人詞話附錄》謂“林屋”爲馬氏之號，洞庭人。
檠（qíng）：燈架，此指燈。
家林：暗指“林屋”。
蟾邊桂種：即“蟾宮折桂”。古稱科舉登第爲登蟾官。折桂，喻科舉及第。
茂苑：指宮廷廣納人纔。苑，指宮苑、宮廷。
鬥轉：即鬥轉星移。
蒼龍：星名，即青龍。即東方七座星宿：角、亢、氏、房、心、尾、箕的總稱。此代指“登龍門”，即進士及第。
唯潮：即夷潮，吳地“唯”“夷”通用。《中吳紀聞》：夷亭舊無潮汐，李樂庵嘗見一道人雲：“潮到夷亭出狀元。”此謂中狀元。唯，一本作“誰”。
吳鳳：喻馬生爲吳地的鳳凰，是傑出人オ。
玉眉：白眉，即馬良，三國時襄陽宣城人，字季常。劉備領荊州時，闢爲從事。後任左將軍軍橡，蜀漢建立，遷爲侍中（侍從皇帝左右，權近宰相）。兄弟五人，並有纔名，鄉裡諺雲：“馬氏五常，白眉最良。”馬良眉中有白毛。
雲夢：即雲夢澤，古澤名，在湖北。
紫騮（liú）：良馬，紫色帶赤而尾黑色。
青鞚（kòng）：青絲馬勒頭。
飛香杏園：唐代新科進士放榜後，皇帝賜宴遊賞於長安曲池旁的杏園。
春遊：指進士及第的曲江宴、杏林春宴。
弄喜、鵲繞：指喜鵲登枝報喜的傳統意識。