中隱

瓊華唐代

大隱住朝市，小隱入丘樊。丘樊隱冷落，朝市隱囂喧。不如作中隱，隱在留司官。似出復似處，非與亦非閒。不勞心與力，又免飢與寒。終歲無公事，隨月有俸錢。君若好登臨，城南有秋山。君若愛遊蕩，城東有春園。君若欲一醉，時出赴賓筵。洛中多君子，可以恣歡言。君若欲高臥，但自深掩關。亦無車馬客，造次到門前。人生處一世，其道難兩全。賤即苦凍餒，貴則多憂患。唯此中隱士，致身吉且安。窮通與豐約，正在四者間。

詩隱居生活

譯文

大隱者隱居在朝堂市井之中，小隱者避世到山野林泉之間。
山野林泉隱過清冷孤寂，朝堂市井又隱過喧囂紛擾。
倒不如做個“中隱”之人，隱居在東都留司的閒散官職裏。
好似出仕又好似閒居，既不算勞碌也不算清閒。
既不用勞心費力，又能免受飢寒之苦。
一整年都沒有公務纏身，月月都能按時領到俸祿。
你若是喜愛登高望遠，城南就有秋日的青山可遊；
你若是喜愛閒遊漫步，城東就有春日的園林可賞。
你若是想要一醉方休，時常可以出門赴友人的宴席；
洛陽城裏多有風雅之士，可以盡情暢談、開懷說笑。
你若是想要高臥安歇，只管緊緊掩上院門便是；
也不會有乘車騎馬的俗客，貿然闖到門前來打擾。
人生在世活這一輩子，世間的道理本就難兩全。
貧賤就有受凍捱餓的苦楚，富貴又多有纏身的憂患。
唯有這樣的中隱之士，安身立命既吉祥又安穩。
困厄與顯達、豐裕與儉約，恰恰都處在這四者中間。

註釋

朝市：朝廷和集市。
丘樊：山林，多指隱居處。
留司：唐代於洛陽設東都留守司。
城南有秋山：洛陽城南有龍門山、香山，是遊覽處。
恣（zì）：放縱。
但：只，只要。
掩關：閉門。
造次：匆與。