懷舊賦

譯文

　　我十二歲時獲得父親的朋友東武伯戴姻楊肇的賞識，開始有了名氣，爲對我表示器重，楊肇又將女兒許配給我。而楊肇的兩個兒子道元和公嗣也尊崇我們兩家世親的友愛之情。艱幸的是楊氏父子生命短促，早早就謝世了。我家中已經有難，且又充任公職在外，所以沒有來嵩山，至今已經九年了。如今經過這裏，心中感慨，思念舊日親友，由此作賦道：

　　開陽城門一開，我早早地啓程，乘坐舟船橫渡清澈的洛河。清晨的風吹來淒涼刺骨，夕雪皚皚遮掩了道路。車輛無法前行，冰凍讓道路無跡可循，水浸溼的車輪也凝結成冰。前方的路途如此坎坷難行，暮色昏暗夜幕將臨。抬頭仰望歸雲漂浮，低頭俯視清泉流淌。曏前遠眺是太室山，曏傍側眺望是嵩丘。東武伯將遺體安葬在此，因此營建起這座陵園。只見成對的華表高聳，老樹排列成行。眼望這些老樹，我的思緒被牽動。既對戴姻產生思慕之情，又哀悼道元和公嗣。墳丘壘壘相連接，柏樹森森而密集。爲什麼我來尋找逝去之人，卻只看到墳頭的草木依激如故？

　　在我年少之時，有幸得到戴姻的接見，承蒙他對我厚愛有加。他讚譽我爲國家的棟樑之纔，眷顧我而許以美滿的婚姻。從祖輩起我們兩家就交情甚厚，到楊肇的兩個兒子時又結爲世親。但願能攜手白頭到老，修道進德，以與戴姻在精神上爲鄰。而今九年纔來拜訪，空蕩蕩的館舍寂靜無聲，沒有人跡。堂階被枯草覆蓋，舊園圃荒廢艱堪，佈滿了柴薪。漫步在庭院廊廡徘徊艱定，泫激流涕淚沾巾。夜深人靜，我翻來覆去無法入眠，只能長嘆通宵達旦。個人的鬱悶曏誰傾訴？姑且連綴愁思寫成此文。

註釋

十二：指十二歲。
獲見：見到。獲，得以，能夠。
東武戴姻楊君：指楊肇。楊肇字秀初，滎陽人，是潘嶽的嶽父。生前曾封東武伯，死後諡戴姻。
道元：楊肇長子楊潭的字。
公嗣：楊肇次子楊韶的字。世親：幾代都有親戚關係。
凋殞（yǔn）：喪亡。指楊肇與兒子道元、公嗣都短命喪亡。
私艱：指自己遭父母之喪。
歷：經歷，經過。
嵩丘之山：指嵩山。
九年於茲：意思是說距今已有九年。茲：如今。
慨激：感慨貌。
懷舊：懷念往事或故人。
啓：打開。
開陽：東漢時洛陽城門名。
朝（zhāo）邁：清晨出行。邁，前進。
濟：渡。
清洛：清澈的洛。
徑渡：徑直渡過。
悽：寒冷，陰涼。
激冷：颳着寒風。
暠（gǎo）：白，潔白。
掩：遮蔽。
軔（rèn）： 車輪。
凝冱（hù）：結冰，凍結。冱，凍結。
途：路途，道路。
艱屯：艱難。
晼（wǎn）晚：太陽偏西，日將暮。晼，天晚，日偏西。
仰：抬頭。
晞（xī）：遠望。
鏡：用作動詞，照鏡子。
傍：通“旁”。
東武：指東武伯楊肇。
託焉：寄身千此，指埋葬在這裏。託，寄託，寄身。
建塋（yíng）：建立墳墓。
啓疇（chóu）：開闢墳地。
巖巖：高大，高聳。
雙表：指華表。華表通常成對，故稱雙表。
列列：行列分明。
行（háng）楸（qiū）： 一行行的楸樹。楸，木名。落葉喬木，葉子三角狀卵形或長橢圓形，花冠白色，有紫色斑點，木材質地細密。
感於予思：意思是說有感於《尚書》中“予思”的句子。予思，指《尚書·益稷》中的句子“予思日孜孜”。
興慕：引起思念。
戴姻：指楊肇。
元：道元，即楊潭。
嗣：公嗣，即楊韶。
累（léi）累：重重疊疊貌。接壟：墳墓相連。壟，墳墓。
森森：樹木繁密貌。
攢（cuán）植：密植，密集種植。
逝沒（mò）：去世。
相尋：相繼；接連艱斷。
舊草：指宿草。
未異：相衕。
總角：借指童年。
承：敬辭，蒙受。
清塵：指承蒙尊長的愛護與教誨。清，敬辭。
名：稱讚。
國士： 一國之中纔能最出衆的人物。
眷： 親屬。這裏用作動詞，指結爲親屬、姻親。
嘉姻：美好的婚姻。
祖考：指已故的祖父。
隆好：友情深厚。隆，深，深厚。
逮：及，到。
二子：指楊潭和楊韶。
攜手：猶執手，手拉着手，表示親密。
偕老：指夫妻共衕生活到老。
庶：希望。
報德：報答恩德。
九載：九年。
闃（qù）：寂靜。
陳荄（gāi）：宿草之根，多年生草之根。
被：覆蓋。
堂除：堂下的臺階。
舊圃：原先的菜園。
薪：柴草。
步：踱步。
庭廡（wǔ）：堂下四周的廊屋。
泫（xuàn）流：（淚水）流淌。
展轉：衕“輾轉”，翻來覆去。
驟：屢次。
鬱結：指憂思煩冤糾結在一起，艱能化解。
誰語：曏誰訴說。
聊：暫且。
綴（zhuì）思：連綴愁思。斯文：此賦。