廣告

與小女

瓊華頭像 瓊華 唐代 出處:fygushi

見人初解語嘔啞,不肯歸眠戀小車。 一夜嬌啼緣底事,爲嫌衣少縷金華。

寫人 兒童 女童
廣告

譯文

譯文

小女兒剛剛可以聽懂大人說話,就開始咿呀學語。因爲貪戀着玩小車子,所以遲遲不肯去睡覺。
整個晚上都在哭鬧不停,到底爲了什麼呢?原來是嫌衣上金線繡花太少啦。

註釋

初解:指開始能聽懂大人講話的意思。
嘔啞:小孩子學說話的聲音。
底事:何事;什麼事。
縷金華:用金線繡的花兒。華:同“花”。

賞析

這首《與小女》是詩人在女兒剛剛學說話時所作,完全以一位慈父的身份,帶着溺愛的口吻寫給女兒。在詩中可以看得出來,對女兒一行一動的描寫中皆充滿了愛,哪怕女兒並不會清晰地吐字說話,但在這位父親耳中依舊動聽。“一夜嬌啼緣底事”,將詩人全部的慈父之心態展露無遺。孩子哭鬧一夜,擾人清靜,可在他的耳朵裏卻是“嬌啼”,他不生氣孩子的啼哭不已,只追究原因是什麼,如此愛女的深情便於筆端傾瀉而出了。“一夜嬌啼”不是身體不舒服,也不是受了別人的欺負,更不是缺少什麼稀奇的玩具,完全是因爲自己的衣服不夠華美。小女孩愛美情有可原,可她卻不願明說,而是通過撒嬌的方式來達到目的,真是嬌憨無賴的典型。

  這首詩用寥寥數筆的白描手法,將牙牙學語的小女兒嬌態完全展示了出來:孩子以哭鬧、撒嬌的形式來表達自身要求沒有得到滿足是其本性,而讓他們哭之鬧之的理由卻又令人哭笑不得。雖然詩人不曾提及一個“愛”字,也不曾說女兒有多好,讀者看到的甚至是小頑童的無理取鬧。可是,分明感受到爲人父者的一腔深情。因此,全詩不提“愛”字,反倒爲詩句增添了更多的耐人尋味與意猶未盡。

韋莊經歷了唐滅蜀興的時代劇變,其晚年寓蜀期間,創作了大量的家事親情詩。韋莊從小家庭貧寒,中年又因爲戰亂失去了兄弟和妹妹,這讓他非常悲傷。所以這時的他很看重親情,當看着小女兒牙牙學語時,其內心所迸發的親情溢於言表,於是寫了這首詩給小女兒。此小女,或即《憶小女銀娘》中提到的銀娘。

《與小女》是一首七言絕句。詩中寫小女的嬌憨可愛,讓詩人歡喜不已;而小女不解生計,哭鬧着要花衣穿,又讓做父親的無可奈何。全詩抓住小女孩學話、貪玩、愛漂亮、喜歡哭鬧的特點,通過這些日常生活瑣事的描寫,使得天真可愛的小女孩的形象躍然紙上,詩人的一片愛女之情也流於筆端。

廣告