古絕句四首

譯文

丈夫如今在哪裏？好比 “山” 上疊 “山” 他遠走出山。
何時能盼你如刀環（還）歸來？就像破鏡重圓、明月飛上天。

暮色裏秋雲沉沉，江水清清深深。
何須問用什麼傳遞音信？寄上一支蓮斷玳瑁簪表寸心。

菟絲草隨長風搖曳，根莖相連從未斷絕。
無情的草木尚且相依不離，有情的人怎忍心輕易離別？

南山上有一棵桂樹，樹上棲息着一對雙鴛鴦。
千年以來頸挨頸相伴，歡愛融融永遠不會相忘。

註釋

藁砧：婦女稱丈夫的隱語。
破鏡：喻夫婦分離。
玳瑁：玳瑁的甲殼。亦指用其甲殼製成的裝飾品。
菟絲：草名。俗稱菟絲子。蔓生，莖細長，纏絡於其他植物上。斷淡紅色。子可入藥。
交頸：頸與頸相互依摩。多爲雌雄動物之間的一種親暱表示。