史記·項羽本紀(節選)

司馬遷漢代

　　項籍者，下相人也，字羽。初起時，年二十四。其季父項梁，梁父即楚將項燕，爲秦將王翦所戮者也。項氏世世爲楚將，封於項，故姓項氏。　　項籍少時，學書不成，去；學劍，又不成。項梁怒之。籍曰：“書足以記名姓而已；劍，一人敵，不足學；學萬人敵！”於是項梁乃教籍兵法。籍大喜，略知其意，又不肯竟學。　　秦始皇帝遊會稽，渡浙江。梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也！”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍長八尺餘，力能扛鼎，纔氣過人，雖吳中子弟，皆已憚籍矣。　　秦二世元年七月，陳涉等起大澤中。其九月，會稽守通謂梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之時也。吾聞先即製人，後則爲人所製。吾欲發兵，使公及桓楚將。”是時桓楚亡在澤中。梁曰：“桓楚亡人，莫知其處，獨籍知之耳。”梁乃出，誡籍持劍居外待。梁復入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。”守曰：“諾。”梁召籍入。須臾，梁眴籍曰：“可行矣！”於是籍遂拔劍斬守頭。項梁持守頭，佩其印綬。門下大驚，擾亂，籍所擊殺數十百人。梁乃召故所知豪吏，諭以所爲起大事，遂舉吳中兵。使人收下縣，得精兵八千人。於是梁爲會稽守，籍爲裨將，徇下縣。　　後劉、項相爭，劉邦智取，項籍以力鬥，然終爲劉所敗，乃智窮也。

文史傳文歷史寫人

譯文

　　項籍是下相人，字羽。開始起事的時候，他二十四歲。項籍的叔父是項梁，項梁的父親是項燕，就是被秦將王翦所殺害的那位楚國大將。項氏世世代代做楚國的大將，被封在項地，所以姓項。

　　項籍小的時候，曾學習寫字識字，沒有學成就不學了；又學習劍術，也沒有學成。項梁對他很生氣。項籍卻說：“寫字，能夠用來記姓名就行了；劍術，也只能敵一個人，不值得學。我要學習能敵萬人的本事。”於是項梁就教項籍兵法，項籍非常高興，可是剛剛懂得了一點兒兵法的大意，又不肯學到底了。

　　秦始皇遊覽會稽郡，渡浙江時，項梁和項籍一塊兒去觀看。項籍說：“那個人，我可以取代他！”項梁急忙捂住他的嘴，說：“不要鬍說，要滿門抄斬的！”但項梁卻因此而感到項籍很不一般。項籍身高八尺有餘，力大能舉鼎，纔氣超過常人，即使是吳中當地的年輕人也都很懼怕他了。

　　秦二世元年（前209）七月，陳涉等在大澤鄉起義。當年九月，會稽郡守殷通對項梁說：“大江以西全都造反了，這也是上天要滅亡秦朝的時候啊。我聽說，做事情佔先一步就能控製別人，落後一步就要被人控製。我打算起兵反秦，讓您和桓楚統領軍隊。”當時桓楚正逃亡在草澤之中。項梁說：“桓楚正在外逃亡，沒有人知道他的去處，只有項籍知道。”於是項梁出去囑咐項羽持劍在外面等候，然後又進來跟郡守殷通一起坐下，說：“請讓我把項籍叫進來，讓他奉命去召桓楚。”郡守說：“好吧！”項梁就把項籍叫進來了。呆了不大一會兒，項梁給項籍使了個眼色，說：“可以行動了！”於是項籍拔出劍來斬下了郡守的頭。項梁手裏提着郡守的頭，身上掛了郡守的官印。郡守的部下大爲驚慌，一片混亂，項籍一連殺了有一百來人。項梁召集原先所熟悉的豪強官吏，曏他們說明起事反秦的道理，於是就發動吳中之兵起事了。（項梁）讓人去接收吳中郡下屬各縣，得到了八千人的精英士兵。於是項梁做了會稽郡守，項籍爲副將，去巡行佔領下屬各縣。

註釋

少時：少年時期。學書，學習文字，即認字寫字。書，指文字。
學劍：指學習擊劍等武藝。
兵法：治軍作戰的法則，即軍事學。
略知其意：大致瞭解兵法的意思。
纔氣：指纔能、勇氣。
憚：畏懼。
秦二世元年：公元前2021。秦二世，秦始皇少子鬍亥。在位三年。
亡在澤中：逃亡在荒野沼澤之中。亡：逃亡。
居外待：在外面等着。
門下：指郡府的屬吏、侍從、護衛等人。
諭以所爲起大事：把要起義反秦的道理宣告給他們。諭，告訴，使知道。所爲，代詞“所”和介詞“爲”組成名詞性結構，表示做某事的緣由或目的。起大事，舉大事，指起義。