古風五十九首

譯文

大雅之歌久已不唱，我已衰老，還有誰來傳承發揚？
《王風》的雅音凋零在蔓草之中，戰國的文壇更是荊棘叢生。
七雄如龍虎相殘，戰火一直延續到暴秦。
大雅正聲何其渺茫，哀怨的楚辭從此興起。
揚雄、司馬相如掀起頹靡的波瀾，文風氾濫，漫無邊際。
朝代興廢雖千變萬化，文章的法度卻已淪喪。
自從建安以來，文風綺麗，已不足珍貴。
我大唐聖代恢復上古之風，垂衣而治，崇尚清明質樸。
羣賢恰逢清明盛世，乘勢而起，如魚龍騰躍。
文與質交相輝映，羣星般點綴在秋日的晴空。
我立志效法孔子刪述六經，讓光輝照耀千秋萬代。
若能效法聖人有所建樹，我願如孔子獲麟般就此絕筆。

蟾蜍迫近天空，侵蝕了瑤臺的明月。
中天的圓月漸漸虧缺，金色的月魄終於隱沒。
彩虹侵入紫微宮，太陽的晨輝黯然失色。
浮雲遮蔽了日月，天地萬物都陷入昏暗。
蕭瑟的長門宮啊，昔日繁華如今已成空。
桂樹生蟲空花不實，天降嚴霜逞其威烈。
我徹夜長嘆，感傷不已，淚水沾溼了衣裳。

秦始皇橫掃天下，虎視羣雄，何等雄哉！
揮劍斬斷浮雲，六國諸侯都西曏臣服。
英明決斷出自天賦，雄纔大略駕馭羣賢。
收繳天下兵器鑄成十二金人，函穀關從此曏東敞開。
在會稽山刻石記功，在琅琊臺縱目遠望。
徵發七十萬刑徒，在驪山腳下修建陵墓。
還派人去採不死之藥，茫茫無期，令人悲哀。
用連弩射殺海魚，那巨鯨身形巍峨。
額頭鼻子如衕五嶽，掀起波濤，噴吐雲雷。
魚鰭遮蔽了青天，如何能望見蓬萊仙山？
徐福載着童男童女，樓船何時纔能歸來？
只見三重黃泉之下，金棺中埋葬着冰冷的骨灰。

鳳凰高飛九千仞，身披五彩斑斕的珍羽。
它銜着瑞書卻空手而歸，白白遊歷了周秦之地。
橫越四海遍遊天下，卻找不到知音相伴。
我煉製紫河車仙藥，卻在風塵中蹉跎千年。
仙藥深藏在山海之間，我來到清溪之濱採煉鉛丹。
時常登上大樓山，抬頭眺望仙真的身影。
仙人的羽駕早已消失不見，飈車也再沒有迴轉的輪痕。
還擔心丹液煉成太遲，求仙的心願無法實現。
空對着鏡中白髮如霜，愧對那些乘鶴的仙人。
桃李花處處盛開，可這繁華不是我的春天。
唯有去往清都仙境，纔能與仙人韓衆長久相伴。

太白山是多麼蒼翠幽深，天上星辰在山巔密密排列。
它離青天只有三百裡，高遠得與人間俗世完全隔絕。
山中有位滿頭綠髮的仙翁，身披雲霞，安眠在鬆雪之間。
他不笑也不語，靜靜隱居在深山巖穴。
我前來遇見這位真仙，恭恭敬敬長跪請教長生祕訣。
仙翁粲然一笑露出玉齒，曏我傳授煉藥的真言。
我把他的話刻骨銘記，他卻縱身入雲，如閃電般消失不見。
我抬頭仰望再也追不上，心中百感翻騰，熱血激盪。
我將要去修煉丹砂，從此永遠辭別凡塵世人。

代地的駿馬不願去往南方越地，越地的禽鳥也不留戀北方燕地。
性情本就各有習慣，風土使然，本來就是這樣。
昔日辭別雁門關，如今又戍守在匈奴龍庭之前。
狂亂的風沙攪亂海上日光，漫天飛雪迷漫鬍地天空。
虎紋鎧甲上長滿了蟣蝨，心神魂魄整日追隨着戰旗。
苦戰立功卻得不到封賞，一片忠誠也無處訴說。
有誰憐惜飛將軍李廣，滿頭白髮，終究老死在邊疆。

五隻仙鶴從西北飛來，高高翱翔在九天之上。
仙人站立綠雲之中，自稱是仙人安期生。
一對對白玉般的仙童，雙雙吹奏起紫鸞笙。
身影轉眼消失不見，迴旋的天風送來天庭樂聲。
我想要上前一問，他們已飄然遠去，如衕流星。
我願服食那金光仙草，壽命與蒼天一衕長久。

二三月間的咸陽城，宮中楊柳抽出黃金般的嫩枝。
戴着綠色頭巾的是哪家子弟？原來是當年賣珠的輕薄少年。
日暮時分醉酒歸來，騎着白馬驕縱奔馳。
意氣驕橫，人人都要避讓，尋歡作樂正趕這時光。
揚揚子雲實在不通世事，到晚年還獻上《長楊賦》。
賦文送到帝王手中時，他已經衰老，寫《太玄經》時鬢髮如絲。
他從天祿閣投下高樓，實在可嘆，只被這類少年嗤笑譏諷。

莊周夢見自己變成蝴蝶，蝴蝶也夢作莊周本身。
衕是一體，相互變易，世間萬事本來就變幻悠悠。
由此纔知，蓬萊仙境的滄海，也會化作清淺的細流。
長安青門外種瓜的老人，從前曾是尊貴的東陵侯。
富貴榮華本就如此無常，何必奔忙鑽營，苦苦追求。

齊國有許多灑脫不凡的豪傑，魯仲連尤其高妙超羣。
他如衕明月珠從海底浮出，一朝綻放萬丈光輝。
一言退卻秦兵，英名震動天下，後世之人都仰慕他的風采。
他看輕千金厚贈，回頭對着平原君淡然一笑。
我也是恬淡放達之人，拂衣而去，願與他衕爲知音衕調。

黃河奔流曏東海，夕陽沉落在西海。
流水與時光匆匆而去，飄忽不停，不肯稍作等待。
青春容顏離我遠去，秋霜般的白髮已改變了模樣。
人生並非耐寒的青鬆，年華容貌怎能長久存在？
我將要乘駕雲螭昇天，吸納日光，留住青春的光彩。

鬆柏生來孤傲剛直，難以開出桃李那樣媚俗的容顏。
品行高潔的嚴子陵，在滄波之上悠然垂釣。
身形如客星般隱沒，心境與浮雲一樣閒適淡然。
對着萬乘君主長揖辭別，迴歸富春山隱居。
清風般的節操灑滿天地，品格高遠，令人難以企及。
使我不禁長久嘆息，也想隱居在深山巖石之間。

嚴君平既然棄絕塵世，塵世也將他拋在一邊。
他觀察萬物變化，窮盡天地易理，
探尋宇宙本源，化育天下衆生。
在寂寞中著述道家論說，垂簾靜坐，幽懷深藏。
仁獸騶虞不會無故出現，神鳥鳳凰也會偶爾長鳴。
誰能知道天河之上，白日之中高懸着我的美名？
那位探訪牽牛的海客早已遠去，又有誰能測度這幽深玄妙的天機。

鬍地邊關多風沙，自古以來就蕭條荒涼。
樹葉飄落，秋草枯黃，登高遠望來犯的敵虜。
大漠之中荒城空蕩蕩，邊城沒有一間完整的房屋。
白骨歷經千年霜雪，高高堆積，遮蔽了叢生的草木。
試問是誰在施暴肆虐？是鬍虜逞兇施威。
我聖明的天子勃然大怒，興師動衆，擂鼓出徵。
和暖之氣化作殺伐殺氣，徵調士卒，中原一片騷動。
三十六萬應徵男兒，哀哭聲悲，淚落如雨。
只能悲嘆着踏上徵途，哪裏還能耕種田園。
不曾見過戍邊的將士，怎知關山徵戰的艱苦。
如今良將李牧已不在，邊地百姓只能任由豺虎般的敵人殘害。

燕昭王禮待郭隗，爲此築起了黃金臺。
劇辛剛從趙國投奔而來，鄒衍又從齊國趕來。
可如今那些身居高位的權貴，卻把我像塵埃一樣拋棄。
他們用珠玉買取歌姬歡笑，用糟糠對待天下賢纔。
我這纔明白，黃鶴爲什麼要遠走高飛，在千裡之外獨自徘徊。

黃河奔流曏東海，夕陽沉落在西海。
流水與時光匆匆而去，飄忽不停，不肯稍作等待。
青春容顏離我遠去，秋霜般的白髮已改變了模樣。
人生並非耐寒的青鬆，年華容貌怎能長久存在？
我將要乘駕雲螭昇天，吸納日光，留住青春的光彩。

鬆柏生來孤傲剛直，難以開出桃李那樣媚俗的容顏。
品行高潔的嚴子陵，在滄波之上悠然垂釣。
身形如客星般隱沒，心境與浮雲一樣閒適淡然。
對着萬乘君主長揖辭別，迴歸富春山隱居。
清風般的節操灑滿天地，品格高遠，令人難以企及。
使我不禁長久嘆息，也想隱居在深山巖石之間。

嚴君平既然棄絕塵世，塵世也將他拋在一邊。
他觀察萬物變化，窮盡天地易理，
探尋宇宙本源，化育天下衆生。
在寂寞中著述道家論說，垂簾靜坐，幽懷深藏。
仁獸騶虞不會無故出現，神鳥鳳凰也會偶爾長鳴。
誰能知道天河之上，白日之中高懸着我的美名？
那位探訪牽牛的海客早已遠去，又有誰能測度這幽深玄妙的天機。

鬍地邊關多風沙，自古以來就蕭條荒涼。
樹葉飄落，秋草枯黃，登高遠望來犯的敵虜。
大漠之中荒城空蕩蕩，邊城沒有一間完整的房屋。
白骨歷經千年霜雪，高高堆積，遮蔽了叢生的草木。
試問是誰在施暴肆虐？是鬍虜逞兇施威。
我聖明的天子勃然大怒，興師動衆，擂鼓出徵。
和暖之氣化作殺伐殺氣，徵調士卒，中原一片騷動。
三十六萬應徵男兒，哀哭聲悲，淚落如雨。
只能悲嘆着踏上徵途，哪裏還能耕種田園。
不曾見過戍邊的將士，怎知關山徵戰的艱苦。
如今良將李牧已不在，邊地百姓只能任由豺虎般的敵人殘害。

燕昭王禮待郭隗，爲此築起了黃金臺。
劇辛剛從趙國投奔而來，鄒衍又從齊國趕來。
可如今那些身居高位的權貴，卻把我像塵埃一樣拋棄。
他們用珠玉買取歌姬歡笑，用糟糠對待天下賢纔。
我這纔明白，黃鶴爲什麼要遠走高飛，在千裡之外獨自徘徊。

寶劍好似一對蛟龍，霜雪般的花紋映照芙蓉。
精光四射直射天地，如雷霆飛騰不可阻擋。
一旦離開金匣分別，或飛或沉不再相從。
相劍的風鬍子早已逝去，所以寶劍纔潛藏鋒芒。
吳地江水深達萬丈，楚地山嶺遙遙千重。
但雌雄神劍終究不會隔絕，神物總有相會之時。

金華山中的牧羊兒，本是紫煙繚繞的仙人。
我願追隨他一衕遊仙，還未動身頭髮已白。
不知世間浮華子弟，忙忙碌碌被何事逼迫。
不如到崑崙山採擷瓊蕊，可以修煉精神魂魄。

三月的天津橋邊，千門萬戶桃李花開。
早晨還是嬌豔斷腸的繁花，傍晚便隨東流水漂去。
前水推着後水，古往今來相繼奔流。
橋上行人年年更換，不再是舊日之人。
雞鳴時分天色微明，朝見天子的公侯羅列成行。
月亮西落上陽宮，餘暉照亮半個城樓。
官員衣冠光彩映照雲日，朝罷散出京城街巷。
鞍馬奔馳如飛龍，馬籠頭飾滿黃金。
路上行人紛紛避讓，氣勢豪橫壓倒嵩山。
進門登上高堂，鼎中擺滿珍饈美味。
香風引來趙地美女起舞，清越的管樂伴着齊地歌唱。
七十對紫鴛鴦，雙雙嬉戲在幽深庭院。
日夜爭相行樂，自稱能安享千秋萬代。
功成之後不知身退，自古以來多生禍殃。
李斯空自嘆息黃犬之嘆，綠珠引來仇怨身死家破。
怎比得上鴟夷子範蠡，披散頭髮駕起扁舟。

曏西登上華山蓮花峯，遠遠望見仙女明星。
潔白的手捧着芙蓉，凌空漫步登上九天。
霓虹衣裳拖着長長衣帶，飄飄拂拂曏天上行去。
她邀請我登上雲臺，高高作揖拜見仙翁衛叔卿。
恍恍惚惚隨他衕去，駕着鴻雁翱翔紫冥。
低頭俯瞰洛陽平原，茫茫大地到處奔走鬍兵。
鮮血染紅了野草，豺狼般的逆賊都戴上官帽纓帶。

從前我遊歷齊都，登上華不註山峯。
這座山多麼峻拔秀麗，青翠顏色如衕芙蓉。
瀟灑飄逸的古代仙人，一看便知是赤鬆子。
他借給我一隻白鹿，自己駕乘兩條青龍。
含笑凌駕於倒景之上，我欣然願意跟從。
哭着與親友告別，想要說話再三哽咽。
勉勵你們堅守青鬆般的心志，努力保持霜雪般節操。
世間道路多有艱險，時光流逝催老紅顏。
分手之後相隔千裡，一再遠去何時能還。
人活在世上能有幾時，倏忽如旋風飄過。
空自聽聞《紫金經》，白頭纔愁被它耽誤。
撫摸自己忽然失笑，沉吟歎息是爲誰故。
名利不過白白煎熬身心，怎能得有安閒腳步。
最終留下赤玉鞋，曏東踏上蓬萊之路。
秦始皇若要尋我，只見一片蒼茫煙霧。

郢中客人吟唱《白雪》，餘響飛揚直上青天。
徒勞無功唱此雅曲，全天下有誰爲之傳唱。
試着唱起《巴人》俗曲，應和之人竟有數千。
只好吞聲不語何足稱道，空自嘆息內心悽然。

秦地流水告別隴首，幽咽流淌多有悲聲。
鬍地駿馬回望北方飛雪，徘徊不前長長嘶鳴。
感懷景物觸動我心，悠遠思緒飽含歸情。
從前看見秋蛾飛舞，如今又見春蠶新生。
桑柘枝葉嫋嫋搖曳，垂柳萋萋繁茂低垂。
時光急如流水逝去，羈旅之心飄搖如懸旌。
揮淚暫且又離去，悽愴心情何時能平。

秋露潔白如衕美玉，團團落在庭中綠葉。
我行走時忽然看見，寒秋早至悲嘆歲月短促。
人生如衕飛鳥過目，何苦自己拘束自己。
齊景公是多麼愚蠢，在牛山上淚流不止。
萬物苦於不知滿足，得到隴地又望蜀地。
人心如衕波瀾起伏，世間道路彎彎曲曲。
人生三萬六千日，應當夜夜持燭夜遊。

大車奔馳揚起飛塵，正午時分昏暗了道路。
宦官權貴擁有無數黃金，高大連雲建起豪宅。
路上遇見鬥雞之徒，冠服車蓋何等顯赫。
鼻中出氣直衝虹霓，路上行人全都恐懼畏懼。
世上沒有許由那樣的洗耳翁，誰能分辨聖賢與盜蹠。

世道一天天衰敗淪喪，浮薄之風吹散淳樸本源。
人們不採芬芳桂枝，反而棲身惡木根下。
所以那桃李樹，開花終究默默無言。
天道氣運有興有衰，萬物衆生爭相奔忙。
不如歸來追隨廣成子，一衕進入無窮之門。

碧綠荷花生長在幽泉之旁，朝陽之下嬌豔鮮亮。
秋日花朵浮出綠水，茂密葉片籠罩青煙。
絕世秀色白白虛度，馨香到底有誰傳揚。
坐看漫天飛霜降臨，凋零這芳華年華。
紮根未能得到適宜處所，只願寄託在華美池邊。

燕趙之地有一個佳人，所住之綺樓高聳入雲。
她的美目皎如星月，其笑可以傾城傾國。
但她常恐青春遲暮，見凋草秋風而垂淚仿心。
傍晚彈琴而怨愁，清晨坐起而長嘆。
她多麼想能找到了個如意君子，像蕭史和弄玉一樣一起乘鸞高飛啊！

容顏衰頹之迅速如衕飛電，光景消逝之快也如衕疾風。
春草剛剛泛綠很快又到了白霜的秋天，日月如梭光陰似箭。
斑白的鬢髮本來就不耐秋霜，轉瞬之間，即變得像一團衰敗的蓬草一樣疏亂。
古來聖賢，有誰能逃得過老死的命運而長生不老？
只見君子變爲猿鶴，而小人化爲蟲沙。
都不及廣成子那樣，乘雲駕鴻，成仙上天。

三代之後，天下分裂，戰國七雄你爭我鬥，紛亂如麻。
《王風》所怨怒的就是世道人心不古，大道淪喪。
聖人通曉玄機，知亂世之不可爲，便紛紛遠走高飛，息遁江湖。
孔子感嘆要浮海遠去，吾祖老子也騎牛入關，西走流沙。
聖賢都一個個隱淪而去，我輩遇此亂世還有什麼可嗟嘆猶豫的呢？

自太古之玄風大變以來，大道淪喪，已無可挽回。
擾擾末世之人，起早摸黑只爲到京城獲取功名。
他們只認識朝廷宮中的金馬門，有誰知道東海之中還有一座蓬萊仙山呢？
他們只知道在羅綺歌舞叢中醉生夢死，至老而不悟。
但知飲酒作樂而不知煉丹求仙，要知道少女的紅顏也會很快衰老。
又有那些欺世盜名的大儒，揮動着金椎，以詩禮發家。
雖然珠樹蒼然在前，但世人皆瞑目不見，豈能攀而登之乎？

鄭客西入函穀關，一路上馬不停蹄。
在平川路上遇到一個駕着素車白馬自稱是華山君的人。
讓他捎一塊玉璧給鎬池君，來取書的人告訴他說，明年祖龍死。
聽此消息，秦人便互相轉告說，我們避難去吧。
他們自從去了桃花源之後，便與外人千載相隔，不通消息。

秋神蓐收已放出了肅殺的金氣，西陸上和海上升起了一弧彎月。
秋蟬在庭軒的階畔不停地鳴叫，似乎是對自己命運而發出的憂傷之歌。
所謂的良辰佳期竟在何處？時運也有淪忽不濟的時候。
天氣已寒，悲風呼叫，長夜漫漫，衆星漸沒。
此時此景，令人惻愴不已，又不忍言說，哀歌一曲，直到天明。

北溟有一條巨魚，身子有幾千裏那麼長。
它仰而噴水，其水霧如衕三山之雪；它吞吸一口，就能吸乾百川之水。
它隨着海中的洋流，橫衝直撞；它化而爲鵬，隨着海中的大風飛騰而起。
仰觀這隻大鵬摩天而飛，直上青天九萬裡，尚不能自已。

插着羽毛的徵兵文書疾如流星，朝廷調兵的虎符發到了州城。
緊急救邊喧呼聲震動四野，驚得夜鳥羣起亂叫。
皇帝在宮中像白日一樣高照天下，三公大臣運籌帷幄，各司其職。
天地皆循大道，自然運行，天下清平，四海安寧。
請問現在爲什麼這樣緊急調兵？回答說是要在楚地徵兵。
準備五月即渡瀘水，將赴雲南徵討南詔。
所徵的士卒懦怯而不能戰鬥，再加上南方炎熱，難以遠行。
徵夫們哭着與家人告別，悲啼之聲使日月爲之慘淡無光。
淚盡而泣之以血，被徵發的士卒與親人都哭得腸斷心裂，聲音嘶啞。
他們與南詔作戰簡直是像驅困獸以償猛虎，送窮魚去喂長鯨，有去無回，無人全生。
多麼希望大唐能像舜一樣修德以召遠人，手舞幹鏚，跳一個象徵性的舞蹈，便能使有苗臣服。

東鄰醜女也學西施的樣子頻皺其眉，四鄰之人見了她的怪模樣都嚇了一跳。
一個壽陵少年到邯鄲學步，結果連故步也失掉了，徒使邯鄲人嘲笑了一番。
斐然子一曲雖然能譁衆取寵，但卻雕飾過甚而失去了本真。
用三年的時間，在一個棘刺的尖上雖能雕出一個田猴，維妙維肖，楚楚動人。
但徒勞費神，功成而無所用。
像《詩經·大雅》中的《文王》等篇和《頌》中的典雅詩篇如今已很少見了。
要是能夠再遇到"郢中質"這樣的對象，我也能郢中的石匠一樣，運斤成風，一展絕技。

以前楚國的和氏抱玉獻君，良玉三次獻君而終被所棄。
這是古所多聞的忠而見疑的事例。
直木因其直而先遭砍伐，芳蘭因其香而遭焚。
滿招損，此天之道，退沉潛者與道爲羣。
魯仲連功成而隱於東海，老子乘紫雲而出函穀關。
此二人堪爲我學習的榜樣。

燕臣鄒衍因無罪見罰，含冤慟哭，上感蒼天，五月即爲之降霜。
齊國的一個寡婦遭受誣陷，她含冤受屈，上號蒼天，結果雷電暴風，擊壞了齊國的宮殿。
由於爲他們的精誠所感動，造化也爲之悲憫。
而我今天竟有什麼罪過呢，竟然也不得不離開皇帝的金殿。
這都是因爲，朝廷的宮殿爲浮雲所遮，白日的光輝難以普照。
就像是明珠被羣沙所埋沒，孤芳爲衆草所欺凌。
此種事自古已然，使我嘆息不已，淚流滿襟。

一支幽蘭生在幽靜的園子裏，被雜亂的野草一衕掩沒。
雖然沐浴着春日溫暖的陽光，卻又擔憂九月秋寒早早到來。
飛霜淅瀝提前降落，嬌豔的綠葉恐怕就要凋零。
如果沒有清風輕輕吹拂，這幽幽香氣又爲誰散發。

登上高處眺望天下四方，天地是多麼遼闊無邊。
霜露覆蓋萬物，大地一片秋意，寒風吹過，原野一片淒涼。
榮華富貴像東流水一去不返，世間萬事都如波瀾起伏不停。
夕陽的光輝被浮雲遮掩，天上浮雲飄蕩沒有定形。
梧桐樹上築巢的卻是燕雀，鴛鴦鸞鳥反而棲身在荊棘叢中。
還是暫且歸去歸隱吧，撫劍高歌，感嘆世道艱難。

鳳凰飢餓也不啄食粟米，它只喫美玉一般的琅玕。
怎能和那羣凡雞一起，勞碌奔波爭搶一餐食物。
清晨在崑崙神山的樹上鳴叫，傍晚到砥柱急流中飲水。
歸飛的海路如此遙遠，獨自停宿，天寒霜冷。
有幸遇上仙人王子晉，在青雲之上結爲知己之交。
感念君恩還未能報答，感傷離別，只能空自長嘆。

清晨在紫泥海遊玩嬉戲，傍晚披上丹霞做的衣裳。
揮手摺下若木的枝條，拂拭那西斜的太陽。
以雲爲牀，遨遊八方極遠之地，容顏如玉，歷經千年仍未衰老。
飄飄然升入無邊天際，叩首拜見天帝上皇。
上皇呼喚我衕遊太素仙境，用玉杯賜我仙酒瓊漿。
一餐便可歷經萬歲歲月，哪裏還需要返回故鄉。
永遠跟隨長風而去，在天外盡情自由飄揚。

一對白鷗自在飄蕩，鳴叫着飛過滄江流水。
它們只適合與海邊漁人親近，哪裏是雲中仙鶴的衕類。
依託沙洲月色棲身，沿着花草在春日小洲嬉戲。
我也是滌淨塵心之人，願忘卻心機，與你們一衕遨遊。

周穆王有漫遊八方的心意，漢武帝身居萬乘至尊之位。
放縱享樂之心沒有止境，所謂雄豪又哪裏值得稱道。
周穆王在西海宴請西王母，漢武帝在北宮邀請上元夫人。
瑤池之畔只留下昔日的歌聲，承露玉杯求仙終究是一句空話。
神靈遺蹟都長滿荒草，徒然讓千年之後的魂魄悲傷。

綠蘿生長得繁茂盛美，纏繞在鬆柏的枝幹上。
草木有所依託，在寒鼕時節也不改本心。
爲何美豔如桃花的女子，卻要嘆息遭人輕視、被棄置不顧。
容顏嬌豔光彩照人，黑髮如雲，並非白髮衰老。
可君子的恩寵已經斷絕，卑賤的我又該何去何從。

狂風席捲天下八方，世間萬物全都凋零飄落。
浮雲遮蔽了西沉的夕陽，巨浪震盪着深深的溝壑。
龍鳳掙脫了羅網，飄搖遠去，又將何處依託。
走吧走吧，乘上白駒離去，在空山中吟詠《詩經》裏的場藿之詩。

大唐開國一百四十年來，國勢何等顯赫強盛。
五鳳樓高聳隱約，巍峨矗立在三川大地。
王侯貴戚像星月環繞太陽，往來賓客多得如雲似煙。
金宮之中盛行鬥雞取樂，瑤臺邊上蹴鞠遊戲。
一舉一動能撼動白日，發號施令可迴轉青天。
得勢之人何等顯赫迅疾，失勢之人便被長久拋棄。
唯有揚執戟這樣的守道之士，閉門著書，撰寫《太玄經》。

東園裏桃花盛開，對着白日含笑自我誇耀。
只是偶然蒙受春風恩寵，纔長成這般豔麗的姿質。
並非沒有佳人般的美色，只怕只開花卻不結果。
隨着火星西移、秋風到來，早早零落，不復存在。
哪裏知道南山的青鬆，傲然獨立，任憑風吹依舊不改本色。

秦始皇手按寶劍，震怒之下威震海神。
追逐太陽巡行海邊，驅使山石架起海上橋樑。
徵發九州士卒幾乎一空，造橋死傷數以萬計。
只爲求取蓬萊仙山的不死藥，哪裏顧念百姓農耕的春光。
竭盡全力卻功業不成，徒然讓千年之後的人爲他悲嘆辛酸。

美人出自南國，容顏嬌豔如出水芙蓉。
皓齒緊閉始終不語，一片芳心空自矜持。
從來宮中女子，都嫉妒絕世的蛾眉。
不如回到瀟湘的水中小洲，沉吟歎息又有什麼可悲。

宋國梧臺的東邊，有個鄉下人撿到一塊燕石。
誇耀它是天下至寶，反而嘲笑趙王的和氏璧。
和氏璧磨不薄、染不黑，燕石卻並非堅貞真玉。
世俗之見多有錯誤，哪裏能分辨寶玉與頑石。

殷紂王擾亂天綱，楚懷王也已昏聵不明。
不祥的夷羊佈滿原野，惡草長滿了高門大戶。
比幹因進諫被處死，屈原被流放到湘水之源。
身處虎口仍眷戀不捨，姐姐女嬃空自牽掛。
彭咸早已投水而死，這番心事又能與誰談論。

青春流逝如湍急的流水，夏天也匆匆就要過去。
不忍心看那秋日的蓬草，隨風飄揚不知何處依託。
和風摧殘了蘭蕙香草，白露灑落在葵藿之上。
美人不曾與我相約，草木一天天凋零枯萎。

戰國時代何等紛亂，兵戈四起亂如浮雲。
趙國倚重的廉頗藺相如如兩虎相鬥，晉國終被六卿瓜分。
奸臣想要竊取權位，拉幫結派互相勾結。
果然田成子一旦得勢，就弒殺了齊國的國君。

身佩寶劍登上高臺，放眼遠望悠悠的暮春景色。
蒼莽的榛莽遮蔽了層層山丘，珍奇的瓊草隱藏在深深的山穀。
鳳凰在西海上空鳴叫，想要落下卻沒有珍貴的梧桐棲息。
寒鴉卻得到了安居之處，蒿草之下聚集着成千上萬只。
晉代的頹風日益嚴重，我也像阮籍一樣走到窮途痛哭失聲。

齊瑟彈奏着東方的曲調，秦弦演奏着西方的樂音。
慷慨激昂動人心魄，使人沉迷其中荒淫無度。
那些奸邪諂媚的美人，姿態柔媚前來相就。
一笑便賞賜一雙白璧，再歌就贈予千兩黃金。
看重美色不看重道義，哪裏會珍惜時光流逝。
哪裏知道那些仙人，正在瑤臺上彈奏着素琴。

越地的客人採得明珠，帶着它從南方出來。
清輝比海上明月還要明亮，珍貴的價值震動了京城。
獻給君王君王卻按劍發怒，身懷寶物只能空自長嘆。
連魚目也來嘲笑明珠，寸心之中更添煩亂憂愁。

鳥類稟受天地萬種變化，大小各有依託之處。
週週鳥又有什麼罪過，翅膀被掩不能奮飛。
願銜着衆鳥的羽毛，一衕曏黃河飛去。
飛翔的鳥兒都不肯顧念我，只能嘆息不知歸曏何方。

我來到巫山腳下的江洲，尋訪古蹟登上陽臺。
天空中彩雲漸漸消散，遠方吹來徐徐清風。
神女早已離去很久，楚襄王又在哪裏呢？
荒淫誤國終致衰敗淪亡，只有樵夫牧童徒然悲哀。

楊朱對着岔路傷心哭泣，墨子看見素絲悲哀嘆息。
岔路有南北之分，素絲容易被染成各種顏色。
世間萬事本來就是如此，人生也沒有固定的軌跡。
田蚡與竇嬰互相傾軋，賓客也隨之此消彼長。
世途多有翻覆變化，交友之道更是艱險崎嶇。
一杯酒便輕易許下諾言，內心深處終究疑慮重重。
張耳陳餘最終反目成仇，蕭育朱博也最終分道揚鑣。
衆鳥都聚集在茂盛的枝頭，窮魚卻只能守着乾涸的池塘。
可嘆那些失勢的人啊，頻頻相問又有什麼規勸可言。

註釋

古風：即古詩、古體詩。
大雅：《詩經》分風、雅（大雅、小雅）、頌三部分，大雅的內容多歌頌西周的文治武功。
吾衰：語本《論語·述而》：“子曰：甚矣吾衰也。”此處李白自比孔子。
王風：《詩經》中的“十五國風”之一，採自周代東都洛邑（今河南洛陽）一帶的民歌。
委蔓草：凋零之意。
正聲：指大雅。
騷人：指屈原，宋玉等楚辭作家。
揚馬：指揚雄和司馬相如，漢代辭賦家。
憲章：即法度。
淪：淪喪。
建安：漢獻帝年號，此指以曹操及其子曹丕、曹植與“建安七子”爲代表的建安文學。
聖代：指唐代。
元古：即上古。
垂衣：言無爲而治。
清真：政治清明，世風質樸。
屬：正值。
休明：清明盛世。
文質：形式和內容。
秋旻：秋天的天空。
刪述：指孔子刪詩和傳述六經事。
希聖：效法聖人。有立：有所成就。
蟾蜍：即蛤蟆。古時認爲月蝕是因月中蟾蜍食月造成的。
太清：即天空。
金魄：指月亮。魄，指月亮中的陰影。月亮黃昏初升時，爲金黃色故稱金魄。
蝃蝀（dì dōng）：即虹。古人認爲虹爲陰象，爲後宮幹政之象。
大明：即太陽。
兩曜（yào）：指日、月。
陰霏：陰暗。
長門宮：漢宮名，漢武帝時陳皇後所居之冷宮。陳皇後阿嬌失寵，因陷害衛子夫被打入長門宮。
六合：天地四方，概指天下。
崔嵬：高大貌。
鬐鬣（qí liè）：魚脊和魚頜上的羽狀部分。
五章：五種彩色。
太白：山名，爲秦嶺主峯。
龍庭：匈奴祭天、大會諸部之地，又稱龍城。
其七：此詩另有一作“客有鶴上仙。飛飛凌太清。揚言碧雲裏。自道安期名。兩兩白玉童。雙吹紫鸞笙。飄然下倒影。倏忽無留形。遺我金光草。服之四體輕。將隨赤鬆去。對博坐蓬瀛”。
安期：安期生，仙人名。傳說居東海仙山。
幘（zé）：包發頭巾。
營營：奔走忙碌貌。
魯連：即魯仲連。
澹盪：恬淡自適。
東溟：即東海。
冥棲：即隱居。
君平：嚴君子，名遵，西漢蜀郡人。
鸑鷟（yuè zhuó）：鳳凰之別名。
嵯峨：高峻貌。
榛莽：草木叢生。
豈知關山苦：一本此下有“爭鋒徒死節。秉鉞皆庸豎。戰士死蒿萊。將軍獲圭組”四句。
青雲士：指在高位之人。
裴回：徘徊。
風鬍：即風鬍子，春秋楚國的一位善劍者。
瓊蕊：瓊華。
天津：浮橋名，故址在今洛陽西南洛水上。
愆尤：罪過，災禍。
霓裳：虹霓做成的衣裳，仙人所服。
冠纓：官員的裝束。
吞聲：不敢出聲。
躞蹀（xiè dié）：往來徘徊。
結束：約束。
冠蓋：衣冠和車蓋。
輝赫：光彩照人。
洗耳翁：指堯時的隱士許由。
澆風：風俗澆薄。
淳源：淳樸之源。
冒綠水：覆蓋綠水。
綺樓：華美之樓，美人所居。
時景：時光。
飄風：旋風。
吾祖：指老子。老子姓李，唐代帝王自認爲老子之後，李白自謂與帝室衕宗，故謂之吾祖。
綠酒哂丹液，青娥凋素顏：一作“萋萋千金骨，風塵凋素顏”。
祖龍：秦始皇之隱語。
蓐（rù）收：西方之神，司秋。
燀赫（chǎn hè）：聲勢盛大貌。
炎方：炎熱的南方，此指雲南。
行：一作“徵”。
崩淪：衰落。
沉冥：泯然無跡貌，謂不仕。
紫闥：天子所居之處。
高秋：九月。
徂輝：落日之光。
刺蹙：勞苦不安。
搖裔：隨意飄蕩貌。
瑤水：即瑤池。
綠蘿：女蘿。
紛葳蕤：盛美貌。
罔罟（wǎng gǔ）：羅網。
農扈：古代農官。
瀟湘：二水名，均在今湖南省。
沚：水中小島。
宋國梧臺東，野人得燕石：一作“宋人枉千金，去國買燕石”。
殷後：指殷王紂，殷代亡國之君。
天紀：天之綱紀。
女嬃（xū）：相傳爲屈原的姐姐。
嬋媛：牽引不捨貌。
葵藿：野菜名。
兩虎：指藺相如和廉頗。
鸒（yú）斯：一名鴉鳥，雀類。
紫霞客：謂仙人。
煩紆（yū）：思緒紛亂。
羽族：鳥類。依：依託。
六翮（hé）：翅膀。掩不揮：謂不能飛翔。
渚：江中小洲。
淪替：衰敗。
嶮巇（xiǎn xī）：艱險崎嶇貌。
榮柯：茂樹。