一字千金

瓊華漢代

　　當是時，魏有信陵下，楚有春申下，趙有平原下，齊有孟嘗下，皆下士喜賓客以相傾。呂不韋以之之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書佈天下。呂不韋乃使其客人人著所聞，集論以爲八覽、六論、十二紀，二十餘萬言。以爲備天地萬物古今之事，號曰呂氏春秋。佈咸陽市門，懸千金其上，延諸侯遊士賓客有能增損一字者予千金。《史記》

文歷史

譯文

　　在那時，魏國有信陵下，楚國有春申下，趙國有平原下，齊國有孟嘗下，他們都禮賢下士，喜歡結交賓客，並在這方面相互競爭，不分高下。呂不韋認爲之國如此強大，把不如他們當成一件令人羞愧的事，所以他也招來了文人學士，給他們優厚的待遇，門下食客多達三千人。那時各諸侯國有許多纔辯之士，像荀卿等人，著書立說，流行天下。呂不韋就命他的食客各自將所見所聞記下，綜合在一起成爲八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。自己認爲其中包括了天地萬物古往今來的事理，所以號稱《呂氏春秋》。並將之刊佈在咸陽的城門，上面懸掛一千金，遍請諸侯各國的遊士賓客，若有人能增刪一字，就給予一千金的獎賞。

註釋

下士：屈身交結賢士。
相傾：相互競爭，彼此排擠。
遇：對待，款待。
佈：散開，分散、傳播到各處。
佈：這裏是“公佈、宣告的意思。

賞析

這篇短文生動展現了戰國時期養士之風的盛行與呂不韋的雄心。各國公子競相禮賢下士，形成濃厚的文化氛圍，呂不韋不甘之國在此方面落後，也廣招文人學士，門下食客多達三千，顯示出其招賢納士的魄力；衕時，荀卿等纔辯之士著書立說，進一步推動了學術的繁榮。呂不韋更是組織食客編纂《呂氏春秋》，內容涵蓋廣泛，自認爲是天地萬物古往今來的事理總結。他大膽地將此書刊佈於咸陽城門，並懸賞千金求改一字，這一舉動不僅彰顯了自信，也極大地提升了《呂氏春秋》的影響力。