蒸飯成粥

譯文

　　有客人在陳太丘（陳寔）家留宿，太丘讓元方（陳紀）火方（陳諶）兄弟二人做飯。兄弟二人正在燒火，聽見太丘和客人在談論，都停下來偷聽。做飯時忘了放箅子，米都落進鍋裏。太丘問：“ 爲什麼沒蒸飯呢？” 元方火方跪在地上說：“您和客人談話，我們倆都在偷聽，結果忘了放箅子，飯都成了粥了。” 太丘說：“你們還記得我們說了什麼嗎？”兄弟回答道：“ 大概還記得。”於是兄弟二人跪在地上一塊兒敘說，互相補充，太丘和客人說的話一點都沒有遺漏。太丘說：“ 既然這樣，喝粥就行了，何必喫飯呢？”

註釋

詣：拜訪。
宿：住宿。
使：讓。
炊：做飯。
論議：這裏指談論玄理。
進火：燒火。
俱：都。
委：丟開；捨棄。
而：表承接。
竊：偷偷地。
著：放。
箅（bì）：蒸鍋中的竹屜。後指有空隙而能起間隔作用的器具。
方：鍋。
炊：做飯。
餾:把米放在水裏煮至水開，再撈出蒸成飯。
長跪：古代的一種禮節，指直身而跪。
語：說話。
乃：於是，就。
今：如今。
糜：比較稠的粥。
爾：你們。
頗：很。
識：記住。
不（fǒu）：同“否”，“嗎”，用在句末表疑問。
彷彿：大概，好像，還。
志：記住，記得。
俱：一起，都。
更相：互相。
易奪：改正補充；更換。易：修整。奪：失誤遺漏。
無：沒有。
遺：遺漏。
如此：既然這樣。
但：只。
自：就。
飯：名詞作動詞，喫飯。