蝶戀花·秋閨
寶枕輕風秋夢薄。紅斂雙蛾，顛尋垂金雀。新樣羅衣渾棄卻，猶尋舊日春衫着。偏是斷腸花不落。人苦傷心，鏡裏顏非昨。曾誤當初青女約，只今霜夜思量着。
譯文
譯文
秋夜臥枕而眠，輕風中睡夢不安。愁鎖雙眉，金雀尋掛無心管。新式羅衣全不要，還尋着穿過去的衣衫。
那芙蓉花偏偏不落，看着它令人愁腸寸斷。人因傷心而痛苦，鏡裏容顏不像從前。當初誤了與霜雪之神的前約，如今只好忍受寒夜反思的熬煎。
註釋
秋夢薄：夢短易醒。秋，“秋閨”點題，明節令。此句言心神不寧，失眠。
“紅斂”句：紅腫眼瞼，緊鎖雙眉。雙蛾：蛾喻眉毛。金雀：釵，金雀飾狀的髮釵。
羅衣：絲織綾羅所製衣衫。渾：全。春衫：相對於“羅衣”的佈衫。“春”又與“秋”相對照，亦暗切題旨。青春衣衫實即“青衿”，秀纔（諸生）服也。
腸斷花回不落：意謂傷心人偏偏仍活着。斷腸花：暗翻李白《古風》“朝爲斷腸花，暮逐東流水”句意。
青女：李商隱《霜月》詩：“青女素娥俱耐冷，月中霜裏鬥嬋娟”。青女爲傳說中專司霜雪之神。“青女約”指相約如鬆柏之堅貞不屈。
賞析
“閨思”題材，無論是“春閨”抑是“秋閨”，從來不外是怨郎君或情郎薄倖，嘆一己青春空拋、紅顏薄命，罕見有自責負約、自傷移情改志的。有則自清初始。時代的某些特定背景，導致傳統題材的內涵啓變，“閨怨”即其中一例。宋徵輿在“雲間三子”中年最少，幼於陳子龍、李雯十歲，遲後陳、李二十年始卒。“三子”在甲申、乙酉鼎革之際，子龍赴難殉身，李、宋改志仕清。李雯卒早，宋徵輿漸居要路，俯今仰昔，心情複雜，愧對故友如陳子龍者之自疚感時有湧起，這首《秋閨》就是以吞吐含蓄之筆透現內心的隱蔽境界。儘管事實已是“新樣羅衣”難以棄卻，“舊日春衫”無可尋復，“青女約”之誤早成定獄，“斷腸花不落”的怨天尤人均無法挽回“顏非昨”之勢，但作者的自怨自艾並非僞飾，是真誠的。惟其真誠而又不可逆變已鑄成之事實，所以，隱痛也就顯得深沉。雲間詞人論詞主“境由情生、辭隨意啓”的雅正婉研之旨，好以“香草美人”爲寄託載體，本多情愛之寫。不意陵穀變遷，陳子龍最後三數年之作盡寄以忠愛苦情，李雯、宋微輿等則於白日歌酒流連，夜半乃自傷成爲“兩截人”，境由情生之旨轉獲致更多層面的發揮。時勢推移，每多初衷始所未料者。此詞意象似多陳舊，然而特定個性的情思卻推陳見新，頗醒服目。詞的脈絡甚細，辭既達意又能惋曲，老於傳統手筆而不迂不滯，允稱駕輕就熟之高手。
詞的上片造出秋夜微涼、夢境淺薄的氛圍，展現了女子愁苦的面容和無心妝扮的情態；下片進一步深化了女子的哀愁，她因傷心而容顏憔悴，說誤了前約，如今只能在霜冷的夜晚獨自思量，充滿無盡的遺憾與惆悵。這首詞意象雖舊，但情思推陳出新，脈絡細膩，辭達意婉，爲傳統題材註入新活力，顯出詞人的高手風範。