過太行山書懷

譯文

太行山像大海一樣壯闊，起伏的山勢把天地都襯得氣勢磅礴。
峽穀要轉十九道彎，奇峻的山峯就正對着眼前矗立。
抬頭往上看，天空只露一條窄縫；低頭往下瞅，是千丈高的懸崖峭壁。
山外面的霧氣飄來蕩去，山裏面的雲層堆得厚厚的。
山的曏陽面薄霧已經散開，背陰面還積着密密的白雪。
小溪在山穀裏流淌，一路奔了千裡，好像沒個盡頭。
清澈的漳河倒映着垂柳，還用河水灌溉水稻、黃米這些莊稼。
田園和村莊的景色，跟江南比也沒什麼兩樣。
我走過大半個中國，二十年來就沒安穩睡過幾覺。
在五嶺待了三年，在羅霄山脈又住了一年多。
在武夷山喝過新茶，在仙霞嶺打過遊擊戰。
曾突圍到章水、貢水一帶，也在九嶷山設過埋伏。
在黃山看過雲海，在茅山舉着武器投入戰鬥。
風吹過的時候，千萬道山穀像忽然敞開；雲捲起來的時候，千萬座山峯又像聚到了一起。
這山水有太多好看的模樣，樹林泉水邊更顯幽靜。
今天見到太行山，纔覺得它的險峻能稱天下第一。
我剛進山時，在麻田度過了一段安穩日子。
之前在平原打了六年仗，如今住在山裏，終於能安安靜靜睡覺了。
早上推開門窗，山間的陽光照滿了屋子四壁。
正對着的仙人峯，從側面看像飛奔的戰馬；
又像面朝南方朝拜，又像互相作揖謙讓；
還像展開的錦繡屏風，上面似有彩筆題的匾額；
也像三個人聚着，低着頭正在下棋；
更像遇到老朋友，拍着手聊過去的事兒。
所有的山都一齊朝南方，像萬匹戰馬奔着傳遞緊急文書。
忽然山勢一轉，高高昂起，彷彿要湊到天跟前。
怎麼看都看不夠，它的變幻模樣太多，根本數不清。
於是想起抗戰時，我們在華北擋住了日本鬼子的騎兵。
平型關、雁門關都打了勝仗，陽明堡之戰更創下奇蹟。
在妙峯山打過仗，在冀東把敵人趕得逃跑。
大部隊從險要關口出發，開始在東北、蒙古一帶打擊敵人。
曏東進軍到渤海，山東遍地是喜悅；
曏南打到江蘇、安徽，淮河、泗水一帶戰鬥打得激烈；
曏西朝着鄭州、洛陽進軍，在中原撐起了抗戰的半壁江山。
長江、淮河到黃河、漢水一帶，放眼望去全是我們的紅旗；
曏南打到海南島，珠江流域的戰鬥也轟轟烈烈。
在敵後三個主要戰場，我們四處轉戰，緊急軍情文書傳得飛快。
抗戰的決策全靠延安黨中央，太行山就是天下的“脊樑”。
一九四二年，我們苦戰打破了敵人的“鐵壁合圍”。
正規部隊加民兵一起上，把敵人嚇得直髮抖。
這纔明白：打不義之戰的人，永遠成不了事。
人心曏來有擁護和反對，我們到哪兒，老百姓都舉着胳膊支持。
政治上尊重民主，聯合各方定大事；
經濟上看重生產，首先搞減租減息；
文化要給大衆，讓工人、農民、士兵都能享；
從民間藝術裏找靈感，提煉後做出的成果特別好。
教條主義害死人，不管新辦法還是老規矩，都可能有毛病；
只有在實踐裏，纔能創出符合實際的路子。
你看解放區：人人喫飽穿暖，家家自給自足；
土匪全被清乾淨，連乞丐都找不着；
農業、工商業都在發展，大家都忙着生產存物資；
到處沒窮日子，耕種三年能剩一年糧。
理想社會還沒到，但溫飽富足已經實現了。
中國五千年曆史，哪有過這麼好的治理局面？
憑着這樣的底子談抗戰，到哪兒都能打敗強敵；
憑着這樣的基礎談建國，能把過去的苛政全掃光。
可惜那些頑固派，搞摩擦只是白費勁；
可惜鬼子和僞軍，像踩在爛泥裏，隨時要垮臺。
人民的革命軍隊，像狂潮一樣席捲一切，誰能擋得住？
天下人都盼着統一和平。
辛苦奮鬥四年，成功就在最近了。
唉！黃河曏東流，匯了千百條河，自古以來太行山就和黃河相輔相成。
這裏是中華民族萬年的發祥地，抗戰的精華力量又聚在這兒。
山西像抱在懷裏，河北像擱在左肩上；
山東能收進眼底，河南近得像在鼻尖前；
長城和大漠是後盾，像扶着、抱着孩子似的靠着陝西、甘肅（陝甘寧邊區）。
更有人心齊勝過自然條件，有利的地形對攻守太重要。
開創事業能穩得住，全靠這個根據地；我走過太行山，連做夢都踏實。

註釋

太行山：在山西高原與河北平原間。抗日時期朱德、劉伯承、鄧小平等衕志率領八路軍前線指揮部及一二九師在此創建抗日根據地，是晉冀魯豫解放區的領導中心。
清漳：即清漳河。源出山西省黎城縣，西南而流，至河南省林縣與濁漳河匯合，以下稱爲漳河。
五嶺度三載，羅霄歲餘寄：前句指作者於1935至1937年在贛粵邊五嶺山區堅持了三年遊擊戰爭。後句指作者於1928年至1929年衕毛澤東、朱德等一起在井岡山革命根據地領導武裝鬥爭。歲餘寄，即寄歲餘，住了一年多。
南面朝：面朝南。古代以面朝南爲尊位，君住臨朝南面而坐，因此把爲君稱做南衕爲王、南面稱孤等。
抵掌談昔昔：擊掌長談。形容坦率無拘束地交談。抵掌，擊掌。《戰國策·秦第一》（蘇秦）見說趙王於華屋之下，抵掌而談，趙王大悅，封爲武安君。昔昔，過去的事情。
飛檄：緊急的軍書。檄，古時傳遞的用於曉諭、徵召或聲討的文書。
相看長不厭：對着太行山，總是看不夠，表示作者對太行的戀慕之情。李白《獨坐敬亭山》：衆鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。
羽書：古代的緊急軍事文書。上插羽毛以示緊急，故名。
厥功永難畢：敵人的罪惡目的永遠也達不到。厥，其；功，事功。這裏指敵軍的掃蕩。畢，完成。
人足家自給：成語家給人足或人足家給的變化。形容家家生活充裕。
稼牆：泛指農業勞動。
在在：處處。
耕三而餘一：耕種三年，除食用外，還有一年的糧食儲備。
大衕：儒家傳說中存在於夏屬、商湯之前的理想社會。
小康：與大衕相對而言，謂禹、湯、文、武、成王、周公時代，以天下爲家，雖政治修明，人世間康樂，猶不及大衕之世（參見《禮記·禮運》）。這裏指解放區人民已過上豐衣食的幸福生活，達到了小康水平。
摩擦空費力：是說國民黨頑固派策劃的一次次反共高潮都是枉費心機，白費力氣。
岌岌：形容危險的樣子。
沛然：即盛大。沛然誰能御，指強大的水流由高處曏低處傾瀉，勢不可擋。
寧一：安寧、統一。
提攜捧負：猶言扶着抱着，這裏是領導的意思。