蜈蚣與蚓

瓊華清代

　　一蜈蚣盤旋蚓穴之上。蚓匿穴怒，忽探首拔去蜈蚣一足。蜈蚣怒，欲入穴，而穴小不能容，正彷蚣旋繞，蚓復乘間拔其一足。蜈蚣益怒而無如之何，守穴口不肯去。蚓遂漸拔其足，閱一時許，則蜈蚣已無足，身雖未死，而不能轉動，橫臥於地，如殭蠶焉。蚓乃公然出穴，噬其腹而吸食之。(選自《庸庵筆記》)

文故事動物

譯文

　　一條蜈蚣盤旋在蚯蚓洞穴的上方，蚯蚓藏在洞裏面，突然探出頭咬拔掉蜈蚣一隻腳。蜈蚣發怒想鑽進洞裏，但蚯蚓洞太小蜈蚣不能容身，正轉來轉去不知道怎麼進去的時候，,蚯蚓又乘其不備拔掉它一隻腳。蜈蚣更加憤怒卻不知道怎麼辦，只好守在洞口不肯離開。蚯蚓於是逐漸拔掉蜈蚣的所有腳，經過一個多小時，雖然蜈蚣沒有死但也不能動彈，橫躺在地上，就像凍僵的蠶一樣。於是蚯蚓毫無顧忌地鑽出洞口，咬開蜈蚣的腹部喫了蜈蚣。

註釋

匿：隱藏。
欲：想要。
彷蚣：來回地走而不前進。
去：走。
旋繞：環繞。
閱：經過。
公然：公開地，毫無顧忌地。
噬：咬。