楊務廉有巧思

譯文

　　曾經有位技藝高超的匠人叫楊務廉，有很多巧妙的點子。他曾經在沁州的市場內用木頭雕刻一個僧人，（它的）手裏端着一隻木碗，自動曏人乞討佈施。曏木碗投錢後，機關的鍵鈕就會突然自己啓動，這個木僧人就會自己說話：“佈施。”全沁州市的人，都爭搶着來看這位木僧，都想讓木僧人發出聲音，佈施的人一天滿了幾千人。

註釋

嘗：曾經。
沁州：地名，在今山西省沁源縣。
執：拿。
行：從事。
乞：乞討。
作：發出。
雲：說。
佈施：本是佛教語，意思是把財物、法度、無畏施捨於人。後來一般指以財物施捨於人。
競：爭着。
欲：想。
盈：滿。