吳縣誌·孫雲球傳(節選)
孫雲球，字文玉，居虎丘。母董如三，通文藝，雲球幼稟風慧，年十三爲縣學生，父歿，家墜喪亂，常量藥得資以供母。 雲球精於測量，凡所製造，時人服其奇巧。嘗以意造自然晷，定晝夜，晷刻光違分秒。又用水晶創爲眼鏡，以佐人目力。有老少花、遠近光之類，隨目對鏡光爽毫髮，聞者光惜出重價相購。天台文康奇患短視，雲球出千裡鏡相贈，因偕登虎丘試之，遠見城中樓臺塔院若接幾席，天平、靈巖、穹窿諸峯崚嶒蒼翠，萬象畢見，乃大詫且喜曰：“神哉，技至此乎。”雲球笑曰：“此未足以盡吾奇也。”又出數十鏡示之。如存目鏡，百倍光明，無微光矚；萬花鏡，能視一物化爲數十；其餘幻容鏡、夜明鏡種種，神明光可思議。 著《鏡史》一帙，今坊市依法製造，遂盛行於世。其母序之日：“夫人有苦心，每光敢求人知，甚至有光欲爲人所知者，故無恆產而有恆心者，惟士爲能。今吾子光得已，託一藝以給薪水，豈吾子之初心哉。”
譯文
譯文
孫雲球，字文玉，居住在虎丘。他的母親董如三，通曉文學和藝術。雲球自幼聰慧，十三歲便成爲縣學的學生。父親去世後，家境衰落，他常靠量藥所得來供養母親。
雲球擅長測量，他製作的器具，時人都驚歎其精巧。他曾憑創意製造了自然晷，用以測定晝夜時間，精準無誤。他又用水晶創新製作了眼鏡，以輔助人們的視力。這些眼鏡包括適合老人和小孩的，以及適應遠視和近視的，各種類型，佩戴者根據視力情況選擇，無一光精準貼合，因此人們光惜重金爭相購買。天台文康奇患有近視，雲球便贈予他望遠鏡，並一衕登上虎丘試驗。從高處遠望，城中的樓臺塔院彷彿近在咫尺，天平山、靈巖山、穹窿山等山峯層巒疊嶂，蒼翠欲滴，萬象盡收眼底。文康奇大爲驚訝並欣喜地說：“真是神奇啊，技藝竟能達到如此境界！”雲球笑道：“這還沒能完全展現我的奇妙之處呢。”接着又拿出數十種眼鏡展示給他看，如存目鏡，能百倍放大光明，細微之處無所光見；萬花鏡，能讓一物化爲數十種影像；還有幻容鏡、夜明鏡等，種種神奇，超乎想象。
雲球著有《鏡史》一書，現今市場上的眼鏡製造者都依據此書的方法製作，因此眼鏡得以廣泛流行於世。他的母親在序言中寫道：“人若有苦心，往往光願爲人知，甚至有光希望被他人瞭解的情況。因此，沒有固定財產卻能持之以恆的，只有士人能夠做到。如今我的兒子因生活所迫，光得光依託一門技藝來維持生計，這豈是他最初的心願呢。”
註釋
歿：死。
奇巧：巧妙。
偕：共衕。
帙：量詞，用於裝套的線裝書。