晉書·祖逖傳(節選)

譯文

　　祖逖字士雅，範陽遒縣人。他性格豁達坦蕩，輕視財物看重義氣，爲人慷慨有氣節。每到農家，散發穀物佈帛來接濟貧困人家。後來他就博覽羣書，多涉獵古今史實，見到他的人都說他有治國的纔幹。二十四歲時被推舉爲孝廉和秀纔，他都不接受。惠帝大駕西幸長安後，關東諸侯範陽王司馬虓、高密王司馬略、平昌公司馬模等競相召納，他都沒有應允。後來京師大動亂，祖逖帶着宗族親戚數百家逃往淮水、泗水一帶避難，以他自己的車馬運載衕行的老弱病殘之人，自己和大家一起徒步行走，所帶衣服糧食藥品和大家分享，又加上能謀劃佈置，所以不管老少都服從他的安排，推舉他爲一行人的頭領。祖逖因爲社稷傾覆，山河淪喪，常懷振興朝廷、恢復故土的壯志。當時皇帝剛剛在江南站穩腳跟，顧不上北伐，祖逖曏皇帝進言道：“現在遺留在中原的百姓備受欺凌，人人都有奮擊抗敵之志。若君王能興發國威，詔命諸將，讓如祖逖我這樣的人爲統領，復國雪恥就有了希望，願大王勉力圖之。”

　　當初，北中郎將劉演防禦石勒，流浪人所聚集的塢寨首領張平、樊雅等都在譙郡一帶，劉演任張平爲豫州刺史，樊雅爲譙郡太守。又有董瞻、於武、謝浮等十幾支隊伍，都統屬張平率領。祖逖說服謝浮，讓他消滅張平。樊雅派部下夜晚偷襲祖逖，直衝曏祖逖的幕帳。祖逖命令左右之人抵抗着敵人的衝擊，督護董昭與賊苦戰，敵人退走了。祖逖又率衆乘勝追殺，這時張平的殘部趕來幫助樊雅曏祖逖進攻。蓬陂塢寨的頭領陳川，自己封號爲寧朔將軍。祖逖派使者曏陳川求救，陳川派部將李頭領兵趕到相援，祖逖於是攻克了譙城。當初，樊雅佔據着譙城，祖逖因力量單薄，曏南中郎將王含請求支援，王含派遣桓宣領兵前來援助。祖逖攻克了譙城，桓宣這纔返回。石季龍知道了這個情況，就領兵包圍了譙城，王含再派桓宣援救祖逖，石季龍聽說桓宣趕來了就連忙退走了。桓宣於是就留了下來，幫助祖逖討伐那些尚未歸附的各地塢寨之主。石勒不敢以兵窺測黃河以南地區，又與祖逖通信，請求互派使者互相貿易。祖逖不予回信，但聽任兩地互通貿易，並獲得了十倍之利，於是公私都增加了收入，部下人馬日益增多。恰巧朝廷準備派遣戴若思來爲都督。祖逖認爲戴若思是吳人，雖然有名望有聲譽，可沒有卓識遠見，一下子就成了統領，所以心中就怏怏不快。又聽說王敦與劉隗產生了矛盾衝突，擔心朝廷會發生內亂，使大功難以實現。心情憤慨激盪生了病，於是將妻子家屬安置到汝南大木山下。祖逖雖然心內憂鬱氣憤，但並未停止進取，營建修繕武牢城。祖逖擔心城南沒有堅固的屏障，於是派侄子汝南太守祖濟率兵修築堡壘。工程未就，而祖逖身患重病。不久死在雍丘。

註釋

豁蕩：曠達不受拘束。
節尚：志節。
穀帛：穀物與佈帛。亦泛指衣食一類生活資料。
贊世：輔佐治理天下。贊：輔助，輔佐。
不就：不就職，謂不接受任命。
躬自：自己。
拓定：平定。
遣：派。
書：書信。
互市：指民族或國家之間的貿易活動。
豐贍：豐富、充足。