廣告

小桃紅·曉妝

瓊華頭像 瓊華 元代

紺雲分翠攏香絲,玉線界宮鴉篦。露冷薔薇曉初試。淡勻脂,金篦膩點蘭煙紙。含嬌意思,殢人須是,親手畫眉兒。

寫人 女子 愛情
廣告

譯文

譯文

烏黑如雲的秀髮被梳理開,分出秀美的髮絲,縷縷清香縈繞;如衕玉線般分明的發縫,勾勒出宮式鴉篦髻的輪廓。在寒露浸潤薔薇花的拂曉開始梳妝打扮,臉上均勻地塗抹上淡淡的粉脂。細心襯飾插上金篦,再巾上香片花黃,面含嬌媚,洋溢着無限的情思。定要讓人爲之神魂顛倒,再親手描畫娥眉。

註釋

紺雲:青雲,喻烏黑秀髮。紺,深青色。
玉線:將頭髮分開的中分線,因露出白色的頭皮如玉,故稱。
界:劃分開。
膩點:細膩點綴。
蘭煙紙:一種潤髮香油。
殢(tì)人:纏人,招惹人。

賞析

此曲以“曉妝”爲題,能在清早就讓作者看到其化妝過程的其親密程度非衕尋常。聯繫喬吉生平交遊,這首曲子或許是寫給關係親的歌妓的。

此曲前兩句描寫女主人公的髮式。烏黑的秀髮散發着香味,把頭髮從中間分開在邊收攏,梳成宮鴉篦的髮髻,發線處露出的頭皮潔白如玉。“露冷”句意思是在薔薇花瓣上還沾滿冰涼的露珠的拂曉時分開始梳妝打扮。

  “淡勻脂”兩句描寫女子臉部的化妝過程。先在臉上均勻地抹一層淡的脂粉,再用金篦細緻地在兩頰塗上醉人的蘭煙紙。胭脂是古代婦女常用的化妝品,歷代典籍中有關胭脂的寫法有很多如“焉支”“煙支”“燕脂”“閼氏”等等。古代女子化妝,一般脂粉並用,先抹白粉,再塗胭脂,胭脂的位置往往集中在兩腮,所以雙頰多呈紅色。

  最後三句意思是面含嬌媚,洋溢着無限的情思,直叫人爲之神魂顛倒,想親手爲她描畫蛾眉。“親手畫眉兒”引用了張敞畫眉的典故,漢代張敞,宣帝時爲京兆尹,經常替妻子畫眉毛,有司以此參奏他,他說:“臣聞閨房之內,夫婦之私,有過於畫眉者。”被認爲是名士風流,也比喻夫妻恩愛。

  這首散曲細膩地描寫了女子梳妝打扮的整個過程:先梳髮髻,再塗脂,最後畫眉。細緻到連潔白的發線,先粉後脂的塗抹都一一寫來,因此,有人說喬吉的散曲“情必極貌以寫意,辭必窮力而追新”,失之淺俗。但他對女性,特別是歌妓外貌美的客觀描寫,爲元代的服飾與美容化妝研究提供了第一手資料,比如,當時的女子常用香料黑染美麗的青絲,繼承了漢初以來以髻爲核心的審美趣味,有高高的花籃髻,有作飛翔狀的宮鴉篦,有對稱圓形雙鎖螺髻,有象徵性的合歡髻等。頭飾除種種釵、簪、梳外,學習唐代,可插滿頭鮮花,甚至一枝山橘,頗有生機與野趣,眉毛和眉心常用翠、碧色的顏料精心描畫,連笑靨兒(酒窩兒)也可以用化妝的辦法(貼鈿)加以突出。指環用紫金銖鈿製作,十分精巧。服裝則有“金縷鶯裳”。連鞋底都釘有紫丁香形的釘鞋(《釘鞋兒》),還有高高的蜜黃色鞋幫,在磚地上行走聲音清脆,防雨又防滑。這些描寫從頭到腳,面面俱到,簡直就是元代的一個美容院。

此曲描寫了女子梳妝打扮的整個過程,前兩句描寫她的髮式,接着寫其梳髮髻、塗脂、畫眉的臉部化妝過程,最後說面含嬌媚,洋溢着無限的情思,直叫人爲之神魂顛倒,想親手爲她描畫蛾眉。全曲語言清麗,描寫細膩,尤其是對歌妓外貌美的客觀描寫,爲元代的服飾與美容化妝研究提供了重要資料。

廣告