飲馬長城窟行

譯文

蕭瑟的秋風吹起，（我）不遠萬裡出行。
這萬裡行程是爲了什麼？是要在廣袤的沙漠邊修築長城。
並非我這晚輩有什麼智慧，（而是遵循）前代聖王的規劃營建。
立下這流傳萬世的策略，是爲了安定億萬百姓的生計。
怎敢害怕殫精竭慮，而在京城高枕無憂？
北河岸邊展現軍威，千裡大地捲起戰旗。
山川在視野中時隱時現，原野遼闊一望無際。
敲擊金鉦使軍隊停止行進，擂響戰鼓激勵士兵衝鋒。
千軍萬馬旌旗搖動，在長城下的泉窟邊飲馬歇息。
秋日黃昏，塞外烏雲密佈；霧氣沉沉，遮蔽了關山的明月。
沿着山巖，驛馬奔馳；高空之上，烽火燃起。
請問長城的守將，匈奴單於是否前來朝見？
污濁之氣在天山平息，晨光映照高高的城闕。
解除軍備仍要整頓軍隊，偏遠地區的事務正待辦理。
凱旋之後設宴慶功，把功績歸於祖先的宗廟之前。

註釋

肅肅：陰沉；蕭瑟；清冷。
悠悠：悠長貌。
智所行：所行什麼。
橫漠：橫穿沙漠。
臺小子：小子我。我小子。《書·湯誓》：“非臺小子，敢行稱亂，有夏多罪，天命殛之。”
臺：三臺。三公。官員自稱，後爲官員的稱呼，如，臬臺，府臺等。也可表示“我”的謙稱。
智：智慧。聰明。
先聖：先世聖人。
所營：所營造。
茲：上。
萬世策：適用萬世的謀策。
億兆生：億兆生命。
詎jù敢：豈敢。怎敢。詎，豈。怎。
憚dàn：憚，畏難，怕麻煩。殫思竭慮。
焦思：焦苦思慮。焦慮。
上京：對國都的通稱。起於漢朝。
北河：清以前黃河自今內蒙古磴口縣以下，分爲南北二支，北支約當今烏加河，時爲黃河正流，對南支而言，稱北河。
秉：秉持。
武節：將帥憑以專製軍事的符節。
戎旌：戰旗。
出沒：時隱時現。
窮：窮盡。
超忽：曠遠遙遠貌。迅速貌。
摐金：摐，通“撞”，打擊金鉦；金，指鉦，行軍佈陣時用來停止前進。
行陣：行進的戰陣。
鳴鼓：擊鼓。
千乘：千輛車。
萬騎：萬個騎馬。萬馬。
長城窟：長城下的水窟。
昏：暗。
塞外：長城邊塞之外。泛指我國北邊地區。
關山月：關隘山嶺的明月。漢樂府橫吹曲名。內容多寫邊塞士兵久戍不歸傷離怨別的情景。
緣巖：沿着山巖。
驛馬：驛站供應的馬。供傳遞公文者及來往官員使用。
乘空：凌空；騰空。
烽火：古時邊防報警的煙火。
長安侯：長安城的侯爺。長安城的地方長官。
單於：漢時匈奴君長的稱號。
入朝謁：入朝覲見。
濁氣：混濁之氣。
天山：亞洲中部的大山系。橫貫新疆維吾爾自治區中部，西端伸入中亞細亞。
晨光：早晨的陽光。曙光。
高關：高大的關隘。
釋兵：解除軍事行動。
振旅：整頓部隊，操練士兵。整隊班師。
要荒：要，要服；荒，荒服。古稱王畿外極遠之地。亦泛指遠方之國。
事方舉：戰事剛剛舉行。
飲至：上古諸侯朝會盟伐完畢，祭告宗廟並飲酒慶祝的典禮。後代指出徵奏凱，至宗廟祭祀宴飲慶功之禮。言旋：說凱旋。有說，回還。言，語首助詞。
功歸：功勞歸於。
清廟：即太廟。古代帝王的宗廟。