核工記

譯文

　　我最小的弟弟得到了一枚核桃做的墜子，它長五分左右，橫寬四分。整個桃核正面和背面全是山。在山的低窪處插出一座城來，城牆垛子分明，可以計算數目，城上有高樓，樓門大開。其中有人，像是打更的更夫，拿着鼓槌，好像不能忍受這寒冷的天氣一樣。靠近山腳有一座寺院，隱蔽着三棵古老的鬆樹。鬆樹下面開了兩扇門，可以打開和閉合。門內有一個和尚，側着耳朵專心致志地聽着外面的聲音，門半掩着，好像是等着誰應聲開門。把門大開，好像在請誰進去的樣子，以上兩種情況反覆揣測沒有不合適的。鬆樹東面來了一個和尚，揹着佛經匆忙地前行，好像是剛參加完佛教活動晚歸的人。對面的樹林裏有一個小和尚，聽到了腳步聲急急忙忙地上前。桃核旁邊露出七級寶塔，距離河灘有半分遠。靠近河灘繫着一條小船，在篷窗短船之間，有一個船客靠着茶幾在休憩，樣子好像快要睡醒了。船尾有一個小童，抱着爐在吹火，大概是燒水給客人泡茶喝。船靠岸的地方正對着寺院的背面，高處的土山上有敲鐘的閣樓蹲在那裏。敲鐘的人神色飛揚，怡然自得，是睡足了慢慢起身纔這樣的。山頂月亮昏暗呈半圓形，夾雜着稀疏的星星有幾點。山下面則是波紋漲起來了，顯示出大潮要來的徵兆。整個桃墜的創意取自於唐朝張繼的“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”的句子。

　　計算整個桃墜，人總共有七個：分別是四個和尚，一個船客，一個小童，一個兵士。宮殿房屋器物用具共有九個：分別是：一座城，一座樓，一座寺院，一個寶塔，一條小舟，一個閣樓，一個爐竈，鍾和鼓各一個。景緻共有七處，分別是：山、水、林木、四塊河灘石頭，星星、月亮、三盞燈火。而人的活動例如傳遞更次，報知天亮，候門等人，夜晚歸來，靠着茶幾，燒製茶水，總共有六樣，各自神情態度都不相衕，並且具有其愁眉苦臉、畏懼嚴寒、凝聚神思各種神態，都一一模仿得很像。

　　佛語說：“容納高山於芥菜子。”大概說的就是這種情形吧！

註釋

季弟：最小的弟弟。
桃墜：桃核做的墜子。
雉（zhì）：城牆垛子。
具：有。
司更卒：更夫。司，管理。
桴（fú）：鼓槌。
不勝：受不了。
章：棵。
應門：應聲開門。
延納：請進。
衲：和尚穿的衣服，這裏指代和尚。
捲帙（zhì）：書捲，這裏指佛經。
佛事：和尚給人唸經。
小陀：小和尚。
浮屠：寶塔。
半黍：半分長。
維：用繩栓着。
噓火：吹火。
艤（yǐ）：攏船靠岸。
高阜（fù）鍾閣踞焉：高高的土山上有一個鐘閣蹲在那裏。阜，土山。
睡足徐興乃爾：睡足以後慢慢起身之狀。興，起身。乃爾，如此這般。
半規：半圓。
“姑蘇”二句：是唐張繼《楓橋夜泊》詩句。
招提：寺。本義是四方，僧爲四方僧，住處爲招提僧坊。
隱（yìn）：靠着。
殊致：不衕的情趣。
納須彌於芥子：佛家語有“芥子納須彌”，比喻諸相皆非真，鉅細可以相容。須彌，佛教中傳說的山名。芥子，芥的種子，比喻極微小。
殆謂是歟：大概說的就是這種情形吧。是，此，這種情形。