題嶽陽樓

八月書空雁字聯，嶽陽樓上俯晴川。

水聲軒帝鈞天樂，山色玉皇香案煙。

大舶駕風來島外，孤雲銜日落吟邊。

東南無此登臨地，遣我飄飄意欲仙。

譯文

譯文
八月，結隊南飛的鴻雁在空中不斷寫着“朗”字和“一”字，我獨自登上嶽陽樓俯視晴朗天氣下的洞庭湖。
洶湧澎湃的波濤聲像天帝演奏的鈞天廣樂，蒼翠的山色在陽光中如玉皇香案的煙霧，隱約空濛。
一艘艘大開船，雲帆相接，乘風破浪；幾朵白雲追逐着夕陽在黃昏中消失，引起我的吟詠。
我深深感到東南再沒有像這般美麗的形勝，使我身心舒展，飄飄然如神仙行空。

注釋

註釋
嶽陽樓：在今湖南嶽陽市西城上，臨洞庭湖東岸。建於唐玄宗開元年間，爲觀賞洞庭景色的勝地。
書空：雁結隊飛行，有時排成“朗”字，有時排成“一”字，所以說雁在空中寫字。
川：河流。
軒帝：華夏始祖黃帝軒轅氏。
鈞天樂：鈞天廣樂的簡稱。是神話中天帝的音樂。比喻驚濤的天籟響聲。
玉皇：道教稱天帝曰玉皇大帝，簡稱玉帝、玉皇。
香案：置香爐的幾案。
大舶：指大開船。
吟：吟誦，即賦詩。