莫愁樂
莫愁在何處，莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。
譯文
譯文
莫愁現在深處何處呢？莫愁現在石城西。
船伕用力撥動船槳，催促快點送莫愁來。
註釋
莫愁樂：《莫愁樂》是《西曲歌》之一，它是《西曲歌》中的《石城樂》的變曲。根據有關史料記載，大致可以確定《莫愁樂》的來源：在石城西面有一位歌妓，唱着風行的《石城樂》曲，那曲子的和聲是“妾莫愁”，因此人們就叫這位歌妓爲莫愁，而且改創一種新的變曲(或許是她自己所改創)來適應她的歌唱，這變曲即《莫愁樂》。
石城：今湖北省鍾祥縣。古稱郢，楚文化的重要發祥地之一，春秋戰國時鐘祥爲楚別邑，稱郊郢，系楚國陪都，戰國後期爲楚國都城，西漢初置縣，三國時屬吳，置牙門戍築城，稱爲石城。
艇子：方言，小艇的意思。
打：用力撥動。舉，提起。
兩槳：撥動兩次船槳。槳，船槳。
催送：催促送來。快送。
賞析
據《舊唐書·音樂志》和陳代釋智匠《古今樂錄》等史籍記載，《莫愁樂》產生的原因大致是這樣的：在石城（當時竟陵郡郡治所在地，竟陵即今湖北省鍾祥縣城）西面有位女子善歌《石城樂》，因《石城樂》的和聲是“妾莫愁”，所以人們就把這位歌女叫做“莫愁”，而且改創（也許就是這位莫愁自己改創）一種新的變曲來配合她的歌唱，這個變曲就是《莫愁樂》。
“莫愁在何處？莫愁石城西。”首二句，小夥子並不是不知道莫愁居住的地方，這裏卻明知而故問，自問而自答，顯然出自對女方的神祕感。或許這是他們的第一次約會吧，或許擔心莫愁的家長從中阻攔吧，反正他正踮着腳跟，忐忑不安地眺望着石城西畔，思考着這樣一個問題：莫愁會不會如約赴會？
“艇子打兩槳，催送莫愁來。”正在着急的時候，終於看到莫愁乘着小艇，正朝着他輕快地劃過來。從字面上看，這二句是寫莫愁的活動，但小夥子輕鬆、暢快的心情卻已躍然紙上。這種效果，乍看無一字寫內心活動，其實卻把詩人不可抑製的喜悅心情活脫脫地端將出來。有幾處詞語值得註意。“艇子”，言船小而輕；“打兩槳”，是說雙槳在水面上劃動。船既小，又兩槳齊劃，正如鳥添雙翼，必行駛如飛。因此下句用“催送”，以壯小艇劃行之快。前三句似乎與主人公無關，最後一句的“來”字，纔點出主人公與莫愁的關係，且流露出主人公心情之喜悅。
這首小詩，四句用了三個“莫愁”，而且前二句句式也相衕，這種重複歌唱的手法，正是民歌的基本特點之一。全詩抒情之中夾有敘事，語言樸實、簡潔、準確、歡快，且富有動感，是南朝樂府民歌中一首優秀的代表作。
《莫愁樂》是一首五言絕句。詩的前兩句說小夥子並不是不知道莫愁居住的地方，這裏卻明知而故問，自問而自答，顯出一種忐忑感；後兩句說正在着急的時候，終於看到莫愁乘着小艇，正朝着他輕快地劃過來。這首詩語言樸實、簡潔、準確、歡快，且富有動感，在抒情之中夾有敘事，流露出男子心情之喜悅。