今日雨

癸卯蔔，今日雨。其自西來雨？其自東來雨？其自北來雨？其自南來雨？

詩祈雨

譯文

癸卯日佔蔔，今天下雨。
是從西方下過來的雨？
是從東方下過來的雨？
是從北方下過來的雨？
是從南方下過來的雨？

註釋

癸卯：爲幹支之一，順序爲第40個。前一位是壬寅，後一位是甲辰。論陰陽五行，天幹之癸屬陰之水，地支之卯屬陰之木，是水生木相生。

賞析

此篇是甲骨蔔辭。甲骨蔔辭通常稱爲甲骨文。殷商王朝時，常用龜甲、獸骨佔蔔吉凶，又常在甲骨上寫刻蔔辭以及和佔蔔有關的記事文字。“癸卯蔔，今日雨”，這是佔蔔的一個總題目。“癸卯”表示日子。我國古代曆法，將天幹的“甲、乙、丙、丁”等十個字與地支的“子、醜、寅、卯”等十二個字相加，用以表示日子或年份。這裏說，在癸卯這一天佔蔔，佔蔔的內容是關於天時的情況，具體要問的是“今天下雨”的確切情況，究竟雨從哪一個方曏下過來，東、南、西、北四個方曏都問到了。這是記錄求蔔人的問題的。然後由巫覡根據火灼龜甲出現的裂紋形狀做出回答，一次佔蔔的過程也就宣告結束。