東坡志林·人物·節選

譯文

　　郗超雖然是桓溫的心腹，因爲他的父親郗愔忠誠於王室，就沒有把自己與桓溫的事情告訴父親。他臨死前，拿出一個箱子交給門生，說：“本來我想把它燒掉，擔心父親年事已高，會因爲悲傷過度而死。我死後，如果父親因此而大大損傷睡眠和飲食，就把這個箱子呈給他看，不這樣就把它燒掉。” 郗愔後來果然因爲哀悼兒子而生病，門生把箱子呈給他看，裏面全是郗超與桓溫往來的祕密計謀。郗愔大怒說：“這小子死得太晚了！” 徹底不再哭泣。像郗愔這樣的人，可以說是忠臣了，應當與石碏相比。然而說郗超不孝，可以嗎？假如郗超懂得君子的孝道，就不會追隨桓溫了。東坡先生說：郗超的孝，是小人的孝道。

註釋

腹心：心腹。
以：因爲。
付：交給。
年尊：年事已高，年齡大。
斃：死亡。
眠食：睡眠飲食。
不爾：不這樣。
指：郗超的指示。
石碏：春秋時衛國人，能大義滅親。
從：跟從。