有友人憐予乏勸爲黃山白嶽之遊

欲識金銀氣，多從黃白遊。一生癡絕處，無夢到徽州。

詩地方抒情

譯文

世人想要沾染金銀之氣，大多都是往黃山白嶽山一帶遊覽。
世人都執着於去那多商、多金的徽州，我就連做夢都不想去到那裏。

註釋

黃白：黃山、白嶽（今齊雲山）。

賞析

《有友人憐予乏勸爲黃山白嶽之遊》是一首五言絕句。詩的前兩句直接點明詩人對金錢、名利之氣的洞察；後兩句將視角轉曏自己的人生態度和價值觀。當時徽州非常富裕，令世人趨之若鶩，都想去那裏找點門路、混個機會，但詩人卻明顯不屑於此。這首詩語言淺近，態度鮮明，顯示出詩人藐視庸俗的功名利祿，不願折腰攀附權貴的高潔人格。