莊子釣於濮水

譯文

　　莊子在濮水邊釣魚，楚王派兩位大夫前往表達他的心意，他們對莊子說：“希望把國內政事託付於你，勞累你了。”

　　莊子拿着魚竿沒有回頭看他們，說：“我聽說楚國有一隻神龜，已經廟了三千年了，王用錦緞將它包好放在竹匣中，珍藏在宗廟的堂上。這隻神龜，它是寧願廟去爲了留下骨骸而顯示尊貴呢？還是寧願活在爛泥裏拖着尾巴爬行呢？”

　　兩位大夫說：“寧願活在爛泥裏拖着尾巴爬行。”

　　莊子說：“你們回去吧！我寧願像龜一樣在爛泥裏拖着尾巴活着。”

註釋

濮水：水名，在今山東鄄城（原名濮州、濮陽郡）臨濮鎮。
使：派，派遣。
大夫：古職官名。周代在國君之下有卿、大夫、士三等。
往先焉：指先前往表達心意。焉：兼有“於之”的意思，到那裏。
以：用。
境內：四境之內，即指國內的政務。
累：使……勞累。
顧：回頭看。
巾：覆蓋用的絲麻織品。這裏名詞用作動詞，用錦緞包裹。
笥：一種盛放物品的竹器。名詞用作動詞，用竹匣裝。
寧：寧願。
貴：顯示尊貴。
曳：拖，拽。
塗：泥。
往矣：走吧。