田登爲郡守

　　田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞，於是舉州皆謂“燈”爲“火”。值上元張燈，吏揭榜於市，曰：“本州依例放火三日。”故語雲：“只許州官放火，不許百姓點燈”，本此。

文寫人故事

譯文

　　田登擔任郡守時，惱怒別人觸犯他的名字，觸犯的人必須要用鞭子抽，於是整個郡的人都把“燈”叫做“火”。正好遇上元宵節張掛燈籠，官吏在集市上張貼告示，說：“本郡依照慣例放火三天。”所以俗語說：“只許州官放火，不許百姓點燈。”源於這件事。

註釋

作：擔任。
笞（chī）：古代用竹闆或荊條打人脊背或臀腿的刑罰。鞭打，鞭笞，用竹闆抽打。
舉：全。
州：此指郡。
皆：都。
謂：說。
值：遇到。
上元：農曆正月十五，元宵節。
揭榜：張貼告示。
許：允許。
本此：源於此。

賞析

此文以田登忌諱自己名字導致“燈”被改稱爲“火”，並在上元節放燈時鬧出“放火三日”笑話的情節，諷刺了那些濫用權力、專製獨裁、諱疾忌醫的統治者。田登因個人喜好而禁止他人提及與其名相關的詞語，不僅體現出其狹隘與專製，更揭示了權力被濫用時可能帶來的荒謬與混亂。這則故事警示人們，權力的行使應以公衆利益爲重，而非滿足個人私慾。