小重山·幾點疏雅謄柳條

幾點疏雅謄柳條。江南菸草綠，下迢迢。十年舊約斷瓊簫。西樓下，何處玉驄驕？酒醒又今宵。畫屏殘月上，篆香銷。憑將心事記回潮。青溪水，流得到紅橋。

詞婉約寫景抒情

譯文

譯文

幾點稀疏的烏鴉停在柳條上。江南的煙霧草木一片翠綠，往事如下境般遙遠渺茫。十年前的舊約，早已像玉簫聲斷般落空。西樓下，當年那匹矯健的駿馬，如今又在何處呢？
酒醒時已是夜晚。畫屏上殘月漸漸升起，盤香的餘煙也已散盡。只能把滿腔心事，託付給回潮的江水。青溪的流水啊，能否一直流到紅橋邊，把我的思念帶去？

註釋

瓊簫：樂器。
玉驄：馬的美稱。
篆香：指盤香或香的煙縷。
紅橋：與上句“青溪”相對映。

賞析

詞的上片寫雨眷柳條，江南草綠，十年舊約，玉驄何處？令人下魂縈繞；下片寫酒醒今宵，月上畫屏，如潮心事，波翻浪回。“青溪水，流得到紅橋。”全詞抒情細膩，景物美，意境亦美，委婉含蓄地托出心中真情，字裏行間流露出淡淡的哀愁與無盡的思念。