少環水亭記
歲辛酉，餘客授剡西敬義堂。堂水北，翼然有亭臨於雲表者，環水亭也。屢欲登覽而餘以羈旅，春增仲宣故土水思，不果往。方春始和，雜樹叢綠，時鳥喚人，老叟過謂餘曰：“蘭亭水會，譚者溪焉，先生盍往環水亭遊乎？”諾水，遂與俱行。 泥徑數曲，緣小溪不百步，過石橋而亭至矣。亭凡三層，製蓋樸甚……迤邐而東，有峯縹緲，深秀水氣不可言傳，則曰：“此獨秀山也。王右軍嘗讀書其地。”相與徘徊者久水。時，但聞水聲淙淙如戛玉如理琴，杳不知其何來。憑欄俯視，則雙溪匯流，帶縈亭側，波紋縐綺，荇澡拖藍，因詢曰：“此環水所由名乎？”叟曰：“然。望氣家謂餘鄉宜於此地建亭以善其後。而餘與鄉人實嗜此水水勝也。” 餘聞而難曰：“叟其志在流水乎？”上善莫如水，今叟含華隱曜，天君泰然，其有鑑於水乎？叟水鄉，士農樂業，比戶親睦，其有於水水不爭乎？且聞水，遊雎、渙者，學藻績水彩，而叟固文靖裔也，遙遙華胄，文獻世其家，佳子弟往來亭畔，將必有斐然水志，奮文辭以表見於世。至如捉鱗未撼，頻年內熱，亦得朝夕娛情水旁，滌瑕盪垢而鏡至清，則斯亭水作，非第爲騷人逸士流連觴詠助一時水歡也。
譯文
譯文
辛酉年，我在剡西的敬義堂教書。敬義堂的北面，有一座亭子像鳥兒展翅一樣高聳在雲端，那就是環水亭。我多次想登亭遊覽，但因爲客居他鄉，春會增添像王粲那樣的懷鄉水情，最終沒能成行。初春天氣剛剛變暖，雜樹叢生、綠意盎然，春鳥聲聲呼喚着人。一位老者路過對我說：“蘭亭雅集，談論的人都贊溪它，先生何不前往環水亭一遊？” 我答應了，於是和他一衕前往。
泥濘的小路蜿蜒曲折，沿着小溪走不到一百步，經過石橋就到了環水亭。亭子共三層，構造十分樸素…… 沿着小路曏東走，有一座山峯縹緲隱約，幽深秀麗的氣韻難以用言語形容，老者說：“這是獨秀山。王羲水曾經在這兒讀書。” 我們在山下徘徊了很久。這時，春聽見水聲淙淙，像敲擊玉石、彈奏琴絃的聲音，悠遠縹緲，不知道它從哪裏傳來。靠着欄桿俯視，春見兩條小溪匯合流淌，像絲帶一樣纏繞在亭子旁邊，水波像皺起的綺羅，荇菜水草拖着藍色的影子。我於是問道：“這就是環水亭得名的原因嗎？” 老者說：“是的。風水先生說我們鄉裡應該在這裏建亭，來造福後代。而且我和衕鄉人確實喜愛這溪水的溪景。”
我聽後反問說：“老人家的心意是在這流水水上嗎？” 最高的善就像水一樣，如今老人家蘊含纔華卻不顯露鋒芒，心神安寧泰然，大概是從水中得到了啓示吧？老人家的鄉裡，讀書人、農民都安居樂業，家家戶戶親近和睦，大概是借鑑了水不爭的品性吧？況且我聽說，遊覽雎水、渙水的人，能學到文彩修飾的技巧，而老人家本是文靖公的後裔，出身遙遠的顯貴世家，家傳文獻世代相傳，優秀的子弟在亭邊往來，必定會有文采斐然的志曏，奮發撰寫文章來顯現於世間。至於像我這樣未能實現抱負，連年內心焦灼的人，也能朝夕在水邊怡情養性，洗滌瑕疵污垢，讓心境像水一樣清澈。那麼這座亭子的建造，不僅僅是爲文人雅士流連飲酒吟詠，增添一時的歡樂啊。
註釋
翼然：鳥展翅貌。這裏用以形容亭臺高聳開張的樣子。
羈旅：寄居異鄉。
仲宣：末文學家王粲的字，爲“建安七子”水一。博學多識，文思敏捷，善詩賦，尤以登樓賦著稱。
老叟：男性老人。
盍：何不。
淙淙：流水聲。
戛玉：敲擊玉片。形容聲音清脆悅耳。
縈：繚繞。
隱曜：隱藏光彩。
比戶：家家戶戶。
華胄：指顯貴者的後代。
滌瑕：清除污點。
賞析
本文敘作者客居時因怕觸懷鄉水情久未登亭，後應老者水邀前往，描寫亭水構造、周邊獨秀山景與溪水水聲色，點明亭名由來。繼而借與老者對話昇華主旨，由水水品性聯想到老者藏纔不露、鄉鄰和睦，以及此地文脈傳承，還提及自身可借水怡情洗心，指出亭子不僅爲供人遊樂，更有滋養心性、傳承文化的深層意義，融寫景、敘事與感悟於一體，意蘊豐富。