廣告

感情

白居易頭像 白居易 唐代

中庭曬服玩,忽見故鄉履。昔贈我者誰,東鄰嬋娟子。因思贈時語,特用結終始。永願如履綦,雙行復雙止。自吾謫江郡,漂盪三千里。爲感長情人,提攜同到此。今朝一惆悵,反覆看未已。人只履猶雙,何曾得相似。可嗟復可惜,錦表繡爲裏。況經梅雨來,色黯花草死。

抒情 懷人 感慨
廣告

譯文

譯文

在庭院中晾曬服飾器用等,忽然看見從故鄉拿來的鞋子。
曾經贈予我的人是誰啊,是鄰居家的美麗少女。
想起了她送於我時的話,用這雙鞋子象徵我們愛情的始終。
可我永遠希望我們能夠像鞋上的鞋帶,一起同行永不分離。
自從我貶謫到江郡,漂泊不定遠離家鄉已經三千里。
只是爲了懷念曾經的戀人,將其一同帶到此處。
再次見到這雙鞋心中悵惘,翻翻覆覆看了許多遍也沒有停止。
你送我的鞋子還是成雙成對,但是我們卻不再能夠像這般結伴而行。
我端詳着鞋子不住的嘆息,鞋子本是那樣的精緻。
然而梅雨過後,色彩暗淡繡着的花草也枯萎了。

註釋

服玩:服飾器用玩好之物。
履:鞋。
嬋娟子:美貌女子。
履綦:指鞋上的帶子。
謫:因罪過而被降職並調到邊遠地方做官。
未已:沒有停止。

賞析

唐憲宗元和十年(815),作者被黜外放,貶爲江州司馬。江州地處長江中游,正是梅雨流行地區。每當梅雨季節,陰雨不斷,衣物極易黴爛,當地人常曬衣物。此詩就是在他被貶江州後的第二年“曬服玩”時,因“見故鄉履”而觸物生情而作。

“中庭曬服玩,忽見故鄉履。昔贈我者誰?東鄰嬋娟子。”詩人看到了鞋子,想起了這雙鞋的來歷。詩人敘述得非常平靜自然,在陰雨連綿的梅雨季節裏因爲晾曬各種用品,所以看到了鞋子,於是想起了戀人。“東鄰”之典,運用尤爲恰當、精煉,見出鄰女的容顏嬌美而多情。

  “因思贈時語,特用結終始:永願如履綦,雙行復雙止。”睹物思人,因鞋子想起了她。這兩句話化用晉陶淵明《閒情賦》“願在絲而爲履,附素足以周旋”之意,而措辭更爲雅正,表現了二人當時的山盟海誓。“如履綦”“雙行止”,巧用比喻典故,十分雅正,有“比翼雙飛,永不分離”的深意。

  “自吾謫江郡,漂盪三千里。爲感長情人,提攜同到此。”自從被貶謫到江州,漂盪了三千里的路程。但是並沒有忘記湘靈,把她送的鞋子一同帶了過來。儘管兩人沒能走到一起,但湘靈在詩人的心中極有分量。因爲愛,所以有惦念。如今遠離家鄉,遠離湘靈,拿着她送的鞋子,緬懷這段情感。

  “今朝一惆悵,反覆看未已。人只履猶雙,何曾得相似?”每當詩人苦悶惆悵的時候,拿起這雙鞋看個不停。詩人孤身一人,但鞋子還是一雙,哪裏像當初許下的誓言。“反覆”“未已”四字,寫其面對信物,反覆翻看,詩人把愛情的信物當作寄託,感情十分的真摯和深沉。而“人只履猶雙”裏則飽含着一種辛酸與無奈。

  “可嗟復可惜,錦表繡爲裏。況經梅雨來,色黯花草死!”可嘆又可惜的是,往事如過眼雲煙,只剩下了錦表繡裏的這雙鞋子。而“況經梅雨來,色黯花草死”既是對鞋子現狀的寫實,也是寓意,儘管難以忘懷,但詩人與戀人之間的戀情已經終結。此四句,既言詩人慨嘆往事如過眼煙雲,留下的鞋已色澤消褪,繡飾黯淡,又暗示在唐代那個等級森嚴的社會里,有情人終難成眷屬。

  這首詩因景生情,因情而回憶往事,較好地將敘事與抒情結合起來。人生有太多的無奈,與心愛的女子不得不分手,實在是無奈中的無奈。詩人娓娓道來,兩個不能終成眷屬的有情人形象便浮現在讀者腦海。全詩用白描手法、直抒胸臆,語言質樸,感情真切。

《感情》是一首五言古詩,爲一篇因睹舊物而表達對舊情人真摯思念的感傷詩。此詩起筆二句寫發現信物,自然引出下文;“昔贈”六句寫詩人對鄰女贈鞋的回憶,從鄰女湘靈贈鞋時的言語和詩人對鞋的珍藏、重視,可見二人之間真摯的愛情;“自吾”六句寫自己遭貶江州,攜帶着贈鞋,表示對鄰女愛情的念念不忘;最後四句言詩人慨嘆往事如過眼煙雲,留下的鞋已色澤消褪,繡飾黯淡,暗示在唐代那個等級森嚴的社會里,有情人終難成眷屬。全詩用白描手法、直抒胸臆,語言質樸,感情真切,使兩個不能終成眷屬的有情人形象便浮現在目前。

作者簡介

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共衕倡導新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣...

廣告