容貌鑑·論容

譯文

　　人的姿容可貴之處就在於“整”，這個“整”並非整齊劃一的意思，而是人整個身體的各個組成部分要均衡、勻稱，使之構成一個有機的完美的整體。就身材而言，人的個子可以矮但不要矮得像一頭蹲着的豬；個子也可以高，但絕不能像一棵孤單的茅草那樣聳立着。從體形來看，體態可以胖，但又不能胖得像一頭貪喫的熊一樣臃腫；體態瘦也不妨，但又不能瘦得如衕一隻寒鵲那樣單薄。這是所謂的“整”。再從身體各部位來看，背部要渾圓而厚實，腹部要突出而平坦，手要溫潤柔軟，手掌則要彎曲如弓，腳背要豐厚飽滿，腳心要空，空到能藏下雞蛋則佳。這也是所謂的“整”。五短身材雖看似不甚了了，卻大多地位高貴，兩腿長得過分的往往命運不佳。一個人走起路來如衕背了重物，那麼此人必定有高官之運；走路若像老鼠般步子細碎急促，兩眼又左顧右盼且目光閃爍不定者，必是貪財好利之徒。這些都是固定格局，屢試不爽。還有其他的格局：如兩手長於上身（最好超過膝蓋），上身比下身長，再有着一副上佳之骨，那麼一定會有公侯之封。再如皮膚細膩柔潤，就好像綾羅佈滿全身，胸部骨骼又隱而不現，文秀別緻，再有一副奇佳的神態的話，那麼以後即便不能拜相，也會得中狀元。

註釋

容貴“整”，“整”非整齊之謂：整，從上下文的意思來看，是勻稱、均衡的意思。這兩句話的意思是：人的姿容以“整”爲貴，這裏所說的“整”，不是指整齊，而是指勻稱均衡。
短不豕（shǐ）蹲，長不茅立，肥不熊餐，瘦不鵲寒：短，與長相對，長指的是個子高大，短指的是個子低矮。豕，豬，這裏爲名詞作狀語，意思是像豬一樣，下文的“茅”、“熊”、“鵲”都是這樣。這四句話的意思是：人的個子可以矮，但不能短得僅如蹲着的豬；個子可以高，但不能高得像豎立着的茅草；體態可以胖，但不能胖得像臃腫的熊，體態可以瘦，但不能瘦得像寒鵲那樣單薄。要“矮而不短，高而不聳，胖而不腫，瘦而不薄”。
背宜圓厚，腹宜突坦，手宜溫軟，曲若彎弓，足宜豐滿，下宜藏蛋：突坦，突出而平坦，這裏是整個飽滿的意思。溫軟，溫潤柔軟。曲若彎弓，完整的說法是“宜曲若彎弓”。掌曲若彎弓，意思是手掌橫曏彎曲，其狀如弓。下藏蛋，這句話與“曲若彎弓”類似，完整的說法爲“足底下宜藏蛋”。足底最忌平如闆，古人認爲，足心呈“凹”字形，即足弓高虛能藏蛋爲佳相，主大富。這六句話的意思是：背部應該渾圓而厚實，腹部應該突出而平坦，手心應溫潤而柔軟，手背應該彎曲如弓，足部應該豐厚而飽滿，腳心應該虛能藏蛋。
五短多貴，兩大不揚，負重高官，鼠行好利：五短，指的是頭、面、身、手、足五者俱短。“五短”也是一種勻稱、均衡之相，所以古人多以五短爲貴。兩大，指兩條腿過長。不揚，這裏指命不佳。負重，指走起路來如揹負重物，因而步態顯得堅實有力，具有任重道遠之相，故古人以之爲貴，有高官之運。鼠行，指走起路來像老鼠那樣步子細碎急促，兩眼左顧右盼，而且目光閃爍不定。好利，鼠性喜竊，故曰“好利”。這四句話的意思是：生就一副五短身材的人，地位必定顯貴；長着兩條長腿的人，命運必定不佳；走起路來如揹負重物，步態顯得堅實有力的人，一定能做高官；走起路來步子細碎而急促，兩眼左顧右盼，目光閃爍不定的人，一定是貪圖財利之輩。
手長於身，身過於體，配以佳骨，定主封侯：身，這裏指上身。體，這裏指下體即兩腿。以上兩相都是所謂奇相，相奇而不怪，主大貴。侯，侯爵，古代爵位之一。古代製度。朝廷以爵位封賞有功之人，位分五等，即公、侯、伯、子、男，其尊卑順序爲：“公”爵位最高，“侯”次之，“伯”又次之，“子”再次之，“男”最低。這裏是以“侯”代爵位，意思是有爵位之封。這四句話的意思是：如果雙手長於上身，上身又超過下體，再能配上一副上佳的骨相，日後一定會有公侯之封。
羅紋滿身，胸有秀骨，配以妙神，不拜相即鼎甲矣：羅，即綾羅，這裏是綾羅綢緞等貴重絲織品的概稱。羅紋滿身，意思是說皮膚細嫩柔潤如衕綾羅之紋遍佈周身。胸有秀骨，指胸部平坦寬厚，兩乳之間距離開闊，胸骨隱而不露，文秀有致。妙神，這裏指總體風度，氣質上佳，顯得文雅瀟灑。一說指眼神及其風采。拜，授予官位。相，宰相，泛指高官重臣。鼎甲，封建社會科舉殿試中名列一甲（共三甲）的共三人，即頭名狀元，二名榜眼，三名探花，這裏指狀元。這四句話的意思是：如果皮膚生得細嫩柔潤，如衕綾羅遍佈周身，胸部骨骼隱而不露，文秀有致，再能配上一副上佳的神態，日後定能前途亨通。