詩招南陽秀才

莫因公薦偶失意，便擬飄蓬作旅人。志壯任存題柱事，病多爭向倚門親。危堤柳色休傷別，上苑杏花長自春。況有西湖好山水，歸來且濯錦衣塵。

詩安慰友人

譯文

不要因爲沒有被推薦成功不得志，便把自己當作像飄蓬一樣的羈旅者。　
你要心存壯志，終會得到皇帝的賞識，憂愁太多的話，會使父母擔憂。
高高的堤岸上柳色青青，不要因離別而傷感，上林苑的杏花常開，春色也常在。
更何況還有西湖美好的山水，等你歸來的時候可以洗淨衣上的塵埃。

註釋

失意：不得志。
病：失意之情。
爭向：怎奈。
倚門：謂父母望子歸來之心。
上苑：指皇家園林。

賞析

《詩招南陽秀才》是一首七言律詩。詩的首聯勸誡友人不要因爲一時的挫折而喪失信心；頷聯鼓勵友人要有遠大的志向與堅定的信念，不要讓父母擔心，終有一日會得到皇帝賞識；頸聯安慰友人不要因離別而傷感，花常開、柳常在；尾聯預想了友人歸來時洗盡塵埃、重獲“新生”的場景。全詩盡是鼓勵與勸勉之語，表達了詩人對友人歸來的期盼與美好祝願，顯示出二人深厚的友誼。