碎硯詩

譯文

硯臺已經打碎，再惋惜也沒有意義了；過去用這方硯寫文章，雖然沒有什麼大的成就，但對它也有不捨之情。
得到它的那日就洗淨用來試筆，而現在幸好它在焚書之前就已經碎掉了，免與那些優秀的著作衕遭火厄。
寫文章在如今已經成了非常危險的事，所以這方硯大概是有先見之明的，甘願玉碎，不再與筆墨結緣了。
誰能夠連筆也丟棄掉，像玉璞一樣，不雕不琢，默默無聞，而得以全身避害。

註釋

遣甑：東漢孟敏扛着瓦甑走路，不慎打破，他頭也不回繼續前行，說：“甑已經破了，看又有什麼用呢？”
文章劫：指乾隆時期的文字獄。
抱璞：保持本色。璞，包含着玉的石頭。