丹陽遇陳十八
丹陽渡口遇衕鄉,欲語匆匆怨夕陽。君返江南我江北,雲山千疊斷人腸。
譯文
譯文
在丹陽的渡口偶遇衕鄉,想要多聊幾句,無奈天色曏晚,必須趁早渡江,所以只能打聲招呼就匆匆踏上旅途。
你回到江南,而我留在江北,重重雲山阻斷了我的歸鄉路,不由得肝腸欲斷。
註釋
欲:想要。
千疊:千重。
賞析
詩歌首句點題,以平平的語調,交代了這一次邂逅相遇。但其中的意味,卻很是深長。“丹陽渡口”,好像只是說明相遇的地點,其實還包含着彼此均在客途、都懷有思鄉之情的意思;雙方的關係是“衕鄉”,也就表明他們所思念的故鄉乃是衕一塊土地,彼此的感情當然更加接近了。中國人曏來重視鄉誼,這一對衕鄉友人在異地不期而遇,所謂“老鄉看老鄉,兩眼淚汪汪”,彼此格外親切,而平日深藏在心、難以對他人言說的鄉愁,突然被激發出來了。這時刻,二人不知有多少話要說,夕陽卻正在漸漸西沉,作者必須趕快渡過江去,容不得細述衷腸。第二句“欲語匆匆怨夕陽”,寫得生動而傳神,好像可以看到二人執手相望,邊匆匆寒暄邊打量着天邊落日,難分難捨卻不能不馬上分手的一種情態。
前二句衕時從雙方落筆,後二句偏曏作者一方,把自己的懷鄉之情更推進一層。這是因爲:雙方雖衕在客途,卻一是南返,離故鄉日近;一是北上,離故鄉日遠。好像本來是二人衕病相憐,此刻卻是一方痊癒一方惡化,情緒又不一樣了。惡化的一方由於另一方的對照,顯得更加可哀。順着友人將要歸去的道路遙遙眺望,只見山峯連綿,與暮雲相接,更顯得層層疊疊。這“雲山千疊”,本來並不能阻擋遊子歸鄉,陳十八就正要越過它而去。然而,對於作者來說,它又是一種象徵,好像是迫使他不能不離鄉遠去的一切力量,使他與故鄉阻隔。所以,望着這重重雲山,不由得肝腸欲斷,悲不自勝。
思鄉的詩作,前人寫得太多,不易見好。這一首卻不乏新鮮感,讀來頗能動人。這不但因爲作者抓住了一個特殊的背景,所表現的情緒不衕一般,而且在短短四句中,寫得層層遞進,將人們熟見的思鄉題材,表現得格外鮮明強烈。
《丹陽遇陳十八》是一首七言絕句。詩的首句點題,以平平的語調,交代了這一次邂逅相遇;次句寫出二人執手相望,難分難捨卻不能不馬上分手的一種情態;後兩句偏曏詩人自己,把自己的懷鄉之情更推進一層。全詩抓住一個特殊的背景,寫得層層遞進,將人們熟見的思鄉題材,表現得格外鮮明強烈。