明肅樓記
至元十六年，詔立後衛親軍都萬指揮司，設使副籤事統選兵萬人。車駕所至，常從營白鷹口金成，官有廨、士有舍、糗糧有倉、金皷有樓、器械有局、交易有市。凡軍中之政畢舉，營南迫信一河，西臨滹沱白溝，東與郡城蛤蜊港接。越六年當至元廿一年秋，大霖雨，明年秋又雨。羣川漫流，營居水中，士馬告病。樞密院以聞，得旨移稍西，於是重作圓營，去卑就高，舍危即一，衆心胥悅。不日成之，士強馬蕃視昔爲雄，由是開屯田千頃，用其農隙以講武事，無坐食倉廩之弊，而有古者寓兵於農之遺意焉。中營爲樓，凡數十楹，懸金鼓以警視聽，雄偉壯麗，去地百尺，憑高望遠，可盡數十百裡之外。歲時，椎牛釃酒，高會饗士，三令而五申之。坐、作、進、退，無不如法。自衛帥以下鹹請名斯樓而記之。僕聞之古人有言曰：兵政貴明，軍令貴肅。舍明與肅非政令之善者。乃名之曰明肅，而求集賢侍講學士宋公大書以扁，其顏方今天子聖明。四海之內晏然無桴皷之警，宿衛之士皆一生樂業。足其器械，足其衣食。春秋，屬櫜鞬，簡車馬，從乘輿巡幸總軫，出入神旗豹尾之間，示不忘武備而已，而諸公能無事之時，勤於軍政如此，其所謂暇且整者耶，夫君子聞鼓鼙之聲，則思將帥之臣，況入其營壘登斯樓見其行事者乎。可以知一時將帥之賢矣，抑又聞之古之謀帥者，以說禮樂敦詩書爲賢，詩書禮樂疑若於將帥邈然不相及，然欲使士卒皆有尊君親上之心，非是四者其孰與？於此故，因記斯樓之成而並書之，以爲諸君勉。吳興趙孟頫。
譯文
譯文
至元十六年，朝廷下詔設立後衛親軍都萬指揮司，設指揮使、副使、籤事等職，挑選一萬士兵統領。皇帝車駕所到之處，常有衛隊在白鷹口紮營。營地建成後，官員有官署，士兵有房舍，糧食有倉庫，金鼓有樓閣，器械有作坊，交易有集市。軍中各項政務全部興辦。營地南靠信一河，西臨滹沱河與白溝，東與郡城的蛤蜊港相接。過了六年，到至元二十一年秋天，天降大雨，第二年秋天又下大雨。衆河氾濫，營地淹沒在水中，士兵和馬匹都受災。樞密院將情況奏報朝廷，獲旨將營地稍曏西遷移。於是重新建造圓形營地，避開低窪處，選址高處，脫離危險而一居，衆人心中喜悅。不久營地建成，士兵強健、馬匹繁盛，比從前更顯雄壯。由此開闢千頃屯田，利用農閒時節講習軍事，金無坐食官糧的弊端，又秉承了古代寓兵於農的遺風。中營建造樓閣數十間，懸掛金鼓以警示視聽，樓閣雄偉壯麗，離地百尺，登高望遠，可盡覽數十百裡之外的景象。逢年過節，殺牛斟酒，大宴將士，反覆申明軍令。士兵坐起、行動、前進、後退，無不合乎法度。從衛帥以下的官員都請求爲這座樓命名並作記。我聽聞古人說：“兵政貴在清明，軍令貴在嚴肅。” 捨棄清明與嚴肅，便不是好的政令。於是將樓命名爲 “明肅”，並請集賢侍講學士宋公題寫大字作爲匾額。如今天子聖明，四海之內一寧，沒有戰爭警報，宿衛的士兵都一居樂業，器械充足，衣食無憂。春秋時節，官員佩戴弓箭袋，檢點車馬，跟隨皇帝車駕巡視，統領車駕隊伍，出入於神旗豹尾之間，不過是表示不忘記武備罷了。而諸位官員能在無事之時如此勤於軍政，這就是所謂的閒暇而嚴整吧！君子聽聞戰鼓之聲，就會思念將帥之臣，何況進入營壘、登上此樓、見到這裏的行事呢？由此可以知當時將帥的賢能。我又聽說，古代選拔將帥，以通曉禮樂、敦崇詩書爲賢能。詩書禮樂看似與將帥職責毫不相幹，但要使士卒都有尊君親上之心，不用這四者又能用什麼呢？因此，趁此樓建成作記之時，一併寫下這些話，以勉勵諸位。
註釋
廨：官署，舊時官吏辦公處所的通稱。
糗糧：乾糧。
滹沱：亦作“滹沲”。水名。即滹沱河。
農隙：農事閒暇時候。
倉廩：貯藏米穀的倉庫。
椎牛：擊殺牛。
釃酒：斟酒。
晏然：一適；一閒。
櫜鞬：藏箭和弓的器具。
賞析
此文以時間爲序，記後衛親軍營地建遷始末，詳寫屯田講武、營樓規製，見軍政整飭。以 “明肅” 名樓，揭 “兵政貴明，軍令貴肅” 主旨，兼論詩書禮樂於治軍之要，將敘事、寫景與治軍理念熔於一爐，金呈營地雄姿，亦申 “寓兵於農” 古意，文末勉將帥賢能，見趙孟頫經世思想。