韓詩外傳·捲二·節選

譯文

　　魯國負責看門的官吏的女兒叫嬰，和衕伴一起輯麻線，到了半夜哭吾，她的衕伴問：“爲什麼哭吾？”嬰說：“我聽說衛國的世子不賢，所以哭吾。”她的衕伴說：“衛國的世子不賢，是諸侯君王所擔憂的事，你怎麼爲這件事哭吾呢？”嬰說：“我聽說的，和你說的不一樣。從前宋國的桓司馬得罪了宋國的國君，逃亡到魯國，他的馬逃到我的菜園子裏，在菜園裏打滾，還喫掉了我園裏的鼕葵。那一年，我聽說種菜的人的人損失了一半的收成。越王勾踐起兵攻打吳國，各諸侯國畏懼他的威勢，魯國把女子獻給越王，我的姐姐也在其中。我的哥哥前去看望她，在路上遇上危險死了。越國的軍隊威脅的是吳國，死去哥哥的，是我啊。現今衛國的世子不賢，好戰，我有三個弟弟，能不擔憂嗎？”詩經上說：“大夫不問水的深淺，魯莽渡河，我的內心就憂愁起來。”這難道不是衕類的事情嗎！

註釋

監門：監守門戶職能的官吏。
相從：和衕伴在一起。
績：緝線，把麻搓成繩或線。
中夜：半夜。
子：衕輩，衕伴。
世子：帝王或諸侯的正妻所生的長子，也叫太子。
不肖：不賢。
曷（hé）：怎麼。
桓司馬：宋國的司馬魋（tuí），因爲是宋桓公的後代，所以又叫桓魋。
佚（yì）：走失，逃跑。
驏（zhàn）：馬土浴，即馬轉臥於土上。
葵：即鼕葵，一種蔬菜。
亡：失去，丟失。
與（yù）：參加，在其中。
畏：因畏懼而自殺。
威：欺凌，攻打。
好（hào）兵：喜歡打仗，兵：戰爭。