忘歸亭記

譯文

　　熙寧七年，尚書水部郎中、開封人劉君擔任金州知州。政治安定，年成豐收，官吏百姓安樂，劉君於是在這座城的高處建造了一座亭子。亭子用來眺望牛山、俯瞰漢水，劉君用它宴請幕府下屬官吏和各地遊士，給亭子命名爲 “忘歸亭”。劉君又讓他的門客彭城人陳師道記述建造亭子的用意，陳師道寫道：金州治所在漢水上遊，房屋破舊簡陋，集市店鋪冷清，名義上雖是州城，實際上還比不上秦、楚地區偏遠的縣。金州四面被山林阻隔，從外地過來要走幾千百裡。走陸路要翻越山嶺，順着山勢鑿石爲梯，經過懸空的棧道穿越險境。高大的樹林、叢生的竹林茂密遮蔽，連日月都被遮擋；又多霧雨天氣，冷暖沒有固定時候，容易生病。土壤疏鬆且靠近河流溼氣重，地下溼氣散發，當地人多患足部疾病。廢棄的土丘、舊宮室，倒塌的城牆、破敗的墳墓，遍佈四面邊境。狐狸的叫聲、鳥兒的鳴聲，日夜不停響起，讓人惆悵地思念家鄉，悲傷地發出嘆息，淚流滿面。於是人們一衕登上這座亭子相對而坐，卻又感到心情舒緩，氣息平和，悠然地微笑，歡快地歌唱，超脫地忘記了歸鄉。這裏山川的壯美，登臨觀賞的樂趣，不用言說就能體會，用語言也無法完全表達。所以即使是做官的人，雖然沒有厭倦困苦的心思，卻有歸鄉的念頭，但因擔任官職有職責在身，不能離去。他們的志曏多麼堅定啊！劉君公餘時間處理治理百姓的事務，私下裏用登亭賞景來修養身心，這是古代賢明的治政方式啊。

註釋

熙寧：是北宋時期宋神宗趙頊的年號。
歲豐：年穀豐收。
康樂：安樂。
僚屬：屬官；屬吏。
敝陋：破舊簡陋；破爛。
市肆：市場；市中店鋪。
蔭鬱：樹陰濃密。
蘧然：驚喜。