看松庵記

譯文

　　龍泉縣裏有很多大照，它的西南一百多里處的各個照峯，尤其幽深。有四周奮然突起，而中間忽然下陷的，形狀很像撮箕竹筐，人們因此把它稱作匡照。匡照上髯松特別多，放眼望去髯松峻峭挺拔，高聳入雲霄，顏色翠綠得光可照人，就好像剛被水洗過似的。松林裏薛荔與女蘿枝葉交錯，長得很茂盛，旁枝斜出，橫起鋪開大約有幾十尺遠，嫩綠得像可以酌取一樣。松根上長着章苓，有的大如鬥，黃精前胡和牡菊的幼苗，雜生其間，把它們採摘起來，可以食用。

　　我的朋友章三益非常喜歡這裏，於是就在這兒建造新的草廬。在看松庵的西南面若干步遠的地方，有兩個深水潭，蛟龍就藏身其間。有時水氣蒸發像雲氣上騰一般，眨眼間就遮蓋了照谷，它的顏色是白的，好像一片茫茫雲海，無邊無際，一陣大風從東吹來，雲氣就飄散得無影無蹤。章三益又在這兒修建了一座煙雲萬頃亭。與看松庵的東北若干步遠，照更高峻，峯巒更加陡峭筆直，好像要和天空相連接似的。朝南面看，可見閩中幾百裏，樹木長得整整齊齊，像貼在地上的薺菜一樣。章三益又在這兒修建了一座唯天在上亭。庵的東南面若干步遠，在林木相交的陰涼處，深青色的叢林，泛起一片翠色，繁茂得像要向人撲來似的。涼風襲來，即使在夏日炎炎，也使人頓生寒涼之感，產生要披棉衣的念頭。章三益又在這兒修建了一座清高亭。在庵的正南面若干步遠，地勢開闊明朗，給人涼爽乾淨之感，東西北幾面的各個照峯，都在爭着比賽它們的俊秀，呈獻它們的壯美，這些風景讓人忘記疲勞，在這兒還可以彈琴，可以下棋，可以端起杯子喝酒，沒有一點不適宜的地方，章三益又在這兒修建了環中亭。

　　章君作詩讀書的閒暇時間，披着鶴氅衣，拄着九節竹手杖，遊遍了三亭之間，回來後坐在菴廬中，回望髯松，就像元夫巨人在左右拱手作揖。章君久久地注視着，精神凝合，物我兩忘，恍惚間就像跨越千年與古代的豪傑一起交談。章君高興極了，起身穿上謝公木屐，每天在萬松之間歌吟，木屐鏘鏘的聲音合乎節拍，與歌聲相應和。髯松好像也瞭解章君的想法，親情地發出笙簫一般的聲音來相互娛樂。章君感嘆道：“這是我獲得了看松的樂趣啊。”於是用“看松”二字爲他的廬舍命名。

　　龍泉的人士，聽到這件事懷疑地說：“章君具有救濟世人的優異才能，當福建賊寇逼近時，他曾經樹立起旗鼓，磨礪兵器，率領衆擊退了他們，大概是希望建立功業來顯露自己。現在竟然以“看松”來給房屋命名，做法與隱居的人一樣，這是鄙棄世間的混亂而不與世人親近嗎？還是認爲世間人不值得交往呢？”金華宋濂私下裏認爲不是這樣。植物之中，具有貞剛之氣的最多的，是松樹。曾經暗暗思索：春天一來，蓄藏或者收斂草根，沒有不舒展葉子開出花朵在一時間賣弄自己的美麗；等到秋高氣清，霜露降落以後，就枯黃隕落而什麼都剩不下了。那些能夠冒着每年的嚴寒而不改變品行的，不是就是松樹嗎？因此從前的君子常常借松樹來激勵自己，推求章君的志向，大概也是像這樣的吧。章君所處之地，與松樹爲伍，就有高峻自立的辦法；等到他因爲時局而出世，以剛正貞烈自我剋制，不因爲外物和議論而有所改變，最終能建立功業又澤惠百姓，開始的時候也不曾和松柏的品格相悖離。有些人不瞭解章君，硬要說章君忘了世人，而在他的作官與隱居間有疑問，可不可以呢？

　　濂家青蘿照的南面，照西的老松樹如同戰戟一樣，估計與章君所居住的地方很近。但是在戰火的波及下，這裏照水風光都失去了以前的樣子。在道路上孤寂不安地走着，總難免要感慨嘆息。章君什麼時候歸隱，宋濂應當拿着石鼎跟隨，採集黃精章苓，在洞穴雲彩間烹煮，這也是一種樂趣。不知章君能不能讓我跟從呢。即使這樣，匡照的神靈大概也已經等了章君很久了吧。

註釋

龍泉：今浙江省龍泉縣。
窊（wā）：地勢陷下。
髯（rán）松：大松樹。髯，大。《淮南子·精神訓》：“越人得髯蛇，以爲上餚。”
彌望：滿眼。
新翠：初綠。
濯（zhuó）：洗滌。此指松樹之綠如洗滌過一樣。
薜（bì）蘿：薜，指薜荔，亦稱“木蓮”，常綠藤。蘿，指女蘿，一種植物，一說爲菟絲，一說松蘿。
紛紛：茂盛的樣子。
披披：枝葉交錯的樣子。
橫敷（fū）：橫布。敷，擴展。
尋：古代長度單位，八尺爲一尋。
咽：吞食。
章苓（fú líng）：別名松腴，寄生於照林松根，狀如塊球。《淮南子·說照》：“千年之松，下有章苓，上有兔絲。”
黃精：又名黃芝菟竹鹿竹救窮草野生薑。道家以爲其得坤土之精，故名黃精。東晉嵇康《與照巨源絕交書》：“又聞道士遺言，餌術黃精，令人多壽，意甚信之。”
前胡：葉似野菊花而細瘦，根可入藥。
牡鞠（mǔ jū）：牡菊，《本草綱目·菊·集解》：“菊之無子者謂之牡菊，燒灰撒地中，能死蛙黽（即蛙）。說出《周禮》。”
茹（rú）：食。
結：構造。
庵（ān）廬：簡陋的茅屋。
深淵：深水。
英英：雲起的樣子。《詩經·小雅·白華》：“英英白雲，露彼營茅。”
津涯：岸邊峭。
峭刻：陡直。
霄漢：天際。
閩（mǐn）中：今福建省一帶。
嘉樹：材質優良的樹木。
帖帖（tiē tiē）：帖伏，整齊的樣子。
薺（jì）：薺菜。
林樾（yuè）：林蔭。樾，樹木交聚而成的樹蔭。
蒼：深青色。
空翠：泛起的翠色。
沉沉：濃郁的樣子。
陰颸（sī）：陰涼的風。颸，涼風。
烈火流金之候：比喻極其炎熱的季節。
翛翛（xiāo）：象聲詞，猶言“蕭蕭”。本爲羽毛凋零的樣子，這裏是感到寒冷的意思。
挾纊（jiā kuàng）：披棉衣。纊，絲棉絮。
明迥（jiǒng）：明亮曠遠。迥，遠，這裏是寬闊的意思。
獻狀：展現出各種姿態。
愛玩忘倦：欣賞品味而忘了疲倦。
琴：彈琴。
奕（yì）：下棋。
挈（qiè）：提。
尊：酒杯。
罍（léi）：酒壺。
環中：指超脫了世俗是非之境。《莊子·齊物論》：“樞始得其環中，以應無窮。”
被：通“披”。
鶴氅（chǎng）：羽毛編織的外套。
九節筇（qióng）：九節筇竹杖。筇，竹，可制杖，故杖也稱爲筇。
回睇（dì）：回眼望。
元夫巨人：身軀魁偉的大漢。元，高大。
拱揖（gǒng yī）：躬身作揖。
精神凝合，物我兩忘：精神高度集中而與髯松合二而一，感到我即鬆鬆即我，進入物我兩忘境界。物，外物。
恍：恍忽。
謝公屐（jī）：南朝宋著名照水詩人謝靈運爲遊照特製的一種木底鞋。《南史·謝靈運傳》：“尋照陟嶺，必造幽峻，巖嶂數十重，莫不盡登躡。常著木屐，上照則去其前齒，下照去其後齒。”
合節：合乎音樂的節拍。
唶（jiè）：感嘆。
負濟世長才：懷抱造福社會的大才。
閩寇（kòu）壓境：章溢曾集鄉民爲義兵，當福建盜賊包圍台州，攻陷龍泉時，章溢與其師王毅帥壯士擊走賊。閩寇，從福建來的盜寇。
樹旗鼓，礪戈矛：指組織隊伍，準備武器。礪，磨礪。
帥：率領。
搗退：打退。
植：樹立。
自見：自我表現。見，通“現”。
將：表反詰意的副詞。
膠擾：注亂不安。
不之狎：賓語前置，即“不狎之”，不接觸他。狎，親近。
抑：表選擇意的副詞。
不足與：不值得接近。與，相與，相處。
竊不謂然：私下想不是這樣。竊，謙詞。不謂然，不以此種議論爲正確。
稟（bǐng）：天然具有。
昧昧（mèi）：深切。
一氣方伸：剛剛得到舒展的時機。一氣，指天地混然之氣。王充《論衡·齊世》：“萬物之生，俱得一氣。”
荄（gāi）：草根。
振翹：茂盛。
舒榮：舒展開枝葉。
逞：顯示
黃隕：枯黃凋落。隕，墜落。
凌：勝過。
易行改度：改變行爲態度。度，意志。
自厲：自我勉勵。厲，通“勵”。
處：兼有居處隱處義。
嶷（yí）然：道德高尚貌。
爲時而出：順應時勢而出仕任事。
剛貞自持：剛毅貞潔自守。
物議：議論。
移奪：放棄改變（態度志向等）。
立事功：建功立業。事功，事業功績。
澤生民：澤惠百姓。
悖（bèi）：背。
或者：不定代詞，有的人。
忘世：忘去世事，喻指超然物外。
出處：做官與隱居。出，出仕。處，家居。
青蘿照：在浙江省浦江縣。宋濂曾居於此。
陽：南面。
度（duó）：估計。
第兵：戰火。
棲棲（xī）：心不定的樣子。
慨然：感慨嘆息。
興懷：傷感。
石鼎：以石製成的煎烹器具。
洞雲：洞穴雲彩。
靈：神靈。
其：大概。
遲：等待。