長城謠

生男慎勿舉，生女哺用脯。不見長城下，屍骸相支拄。

詩社會長城

譯文

譯文

生下男孩千萬不要撫育成長，生下女孩就用精製乾肉餵養。
難道沒有看見長城腳下，屍骨縱橫交錯累累成行。

註釋

慎：務必，千萬。
舉：養育。
脯：乾肉。此處的“脯”，當是今日肉鬆一類的食品。
支拄：支撐。這裏指屍體東倒西歪、白骨累累的慘狀。

賞析

這首歌謠前兩句通過一種極端的表述方式，傳達出詩人對男童、女童撫育方式的警告，後兩句則交代了原因：戰爭。寫長城下堆積如山的屍骸，生動描繪了戰爭的慘烈景象，意在如果將男孩撫育得茁壯，就會被充兵，然後屍骨無存。這首詩以強烈的對比和警示性的語言，表達了對戰爭殘酷性的控訴和對和平生活的嚮往。