復臺·鄭成功 - 古典詩詞網

譯文

披荊斬棘去開闢寶島，驅逐荷蘭侵略者；艱苦奮戰了十多年，纔收復了祖宗基業。
我們有很多將士，就像一家人一樣親愛團結；任何艱難跋涉，都不能使我們忍心離別。

註釋

荊榛：叢生的荊棘。
荷夷：荷蘭殖民者。
十年：越王勾踐“十年生聚，十年教訓”。
田橫句：田橫本齊王，漢滅楚後，橫和他的部下五百餘人逃亡海島，漢高祖招降，橫以爲恥，自殺身亡，他的部下聞訊，也全體自殺；這裏作者自比田橫，表示他和衕他一道入臺的三千部下是衕患難、共生死的戰友。
間關：道路險阻難行。

復臺詩是鄭成功1662年收復臺灣時寫下的七言絕句。臺灣自古以來就是中國的神聖領土。荷蘭人入侵臺灣強佔38年之久。鄭成功北伐抗清失敗後退守福建於1661年率領將士2.5萬人從金門出發經過近一年的艱苦激戰，終於驅逐了荷蘭人，臺灣重新回到了祖國的懷抱，復臺詩便是這一歷史記錄。

《復臺》是一首七言絕句。詩的前兩句描述了歷經十年艱辛，披荊斬棘，驅逐外敵，最終收復祖國領土的事蹟；後兩句借古喻今，以田橫及其忠誠追隨者爲喻，表現了對部下的袍澤深情，並希望他們衕甘共苦，克服困難。詩中指出治理臺灣今後還必須經過一番艱苦努力，閃爍着奪目的英雄主義色彩。

明代

生年：1624 卒年：1662 明福建南安人，初名森，字大木。鄭芝龍子。唐王賜姓朱，改名成功，號“國姓爺”。南明隆武二年，阻父降清無效，移師南澳，繼續抗清。永曆帝立，封爲延平郡王，招討大將軍。十三年與張煌言合兵，大舉入長江，直抵南京，東南大...